1
00:01:02,799 --> 00:01:04,700
<i>കോടതി എപ്പോൾ
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു</i>

2
00:01:04,702 --> 00:01:08,003
<i>വിചാരണയുടെ രാവിലെ,
ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

3
00:01:08,005 --> 00:01:10,839
<i>അവർ എടുത്തില്ല
ഇതിൽ വാതുവയ്ക്കുന്നു.</i>

4
00:01:10,841 --> 00:01:12,474
<i>മൈക്ക് തൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നിരുന്നു,</i>

5
00:01:12,476 --> 00:01:14,376
<i>ബൂൺ ലാസിറ്റർ,</i>

6
00:01:14,378 --> 00:01:16,845
<i>കത്തിയിൽ അവൻ്റെ കൈമുദ്ര പതിപ്പിച്ചു,</i>

7
00:01:16,847 --> 00:01:18,213
<i>ഏറ്റുപറഞ്ഞു.</i>

8
00:01:42,872 --> 00:01:45,741
<i>എൻ്റെ പകുതി കേസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത് മോശമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.</i>

9
00:01:45,743 --> 00:01:47,042
<i>ഞാൻ അവരെ വിട്ടുകൊടുത്തു,</i>

10
00:01:47,044 --> 00:01:49,377
<i>നരഹത്യ ലഭിച്ചു,</i>

11
00:01:49,379 --> 00:01:53,148
<i>എന്നാൽ ഇത് മൈക്ക് ആയിരുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.</i>

12
00:01:53,150 --> 00:01:55,283
<i>അവൻ കോളേജിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ലോ സ്കൂൾ,</i>

13
00:01:55,285 --> 00:01:57,385
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയെ സംശയിച്ചു
അവനെ അതിജീവിക്കാം</i>

14
00:01:57,387 --> 00:02:00,155
<i>പെനിറ്റൻഷ്യറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

15
00:03:21,905 --> 00:03:24,239
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ബൂണിനെ അറിയാമായിരുന്നു, എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

16
00:03:24,241 --> 00:03:26,441
<i>എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അറിയാമായിരുന്നു
ലാസിറ്റർ കുടുംബം</i>

17
00:03:26,443 --> 00:03:28,109
<i>മൈക്കിന് ഒരു പ്രതിരോധം ഉണ്ടെന്ന് അറിയാൻ,</i>

18
00:03:28,111 --> 00:03:30,612
<i>അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുമെങ്കിൽ.</i>

19
00:03:56,005 --> 00:03:59,074
- ജിം.
- രാവിലെ.

20
00:03:59,076 --> 00:04:00,976
ഇതിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കുകയാണോ?

21
00:04:20,663 --> 00:04:23,431
<i> സെക്ഷൻ 34
ജുഡീഷ്യൽ ജില്ലാ കോടതി</i>

22
00:04:23,433 --> 00:04:24,966
<i>ലൂസിയാന സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ</i>

23
00:04:24,968 --> 00:04:25,967
<i>ഇടവകയിലും
സെൻ്റ് ബെർണാഡ്</i>ൻ്റെ

24
00:04:25,969 --> 00:04:27,636
<i>ഇപ്പോൾ സെഷനിലാണ്.</i>

25
00:04:27,638 --> 00:04:30,005
<i>ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി
റോബിചൗക്സ് അധ്യക്ഷനായി.</i>

26
00:04:30,007 --> 00:04:31,973
<i>ക്രമവും നിശബ്ദതയും കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

27
00:04:31,975 --> 00:04:35,076
ദൈവം സംസ്ഥാനത്തെ രക്ഷിക്കട്ടെ
ലൂസിയാനയും ഈ കോടതിയും.

28
00:04:35,078 --> 00:04:36,678
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു

29
00:04:36,680 --> 00:04:38,914
<i>മാന്യന്മാർക്ക്
എഡ്വാർഡ് റോബിചോക്സ്.</i>

30
00:04:47,924 --> 00:04:49,124
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

31
00:04:57,466 --> 00:04:58,600
<i>സുപ്രഭാതം, ജൂറി.</i>

32
00:05:00,603 --> 00:05:02,938
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

33
00:05:02,940 --> 00:05:05,106
<i>കോടതി
ഓർഡർ</i>യിൽ വരും

34
00:05:05,108 --> 00:05:08,209
<i> സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
ലൂസിയാന വേഴ്സസ് മൈക്കൽ ലാസിറ്റർ,</i>

35
00:05:08,211 --> 00:05:10,211
<i>ചാർജിൽ
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കൊലപാതകം.</i>

36
00:05:10,213 --> 00:05:11,947
ജൂറി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പ്രതിയെ അറിയാം

37
00:05:11,949 --> 00:05:13,348
ഇപ്പോഴും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്...

38
00:05:13,350 --> 00:05:15,984
<i>ആറാഴ്ച ലജ്ജ
അവൻ്റെ 17-ാം ജന്മദിനം.</i>

39
00:05:15,986 --> 00:05:18,286
<i>എന്നാൽ ഗൗരവം കാരണം
ചാർജുകൾ,</i>

40
00:05:18,288 --> 00:05:20,155
<i>കേസ് മാറ്റി
ഈ കോടതിയിലേക്ക്,</i>

41
00:05:20,157 --> 00:05:23,091
അവൻ എവിടെയാണ്
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ ശ്രമിച്ചു.

42
00:05:23,093 --> 00:05:24,459
<i>കൗൺസിലർമാർ.</i>

43
00:05:29,532 --> 00:05:32,701
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്
മുമ്പ് എൻ്റെ കോടതിമുറിയിൽ അദ്ധ്വാനിച്ചു,

44
00:05:32,703 --> 00:05:35,170
അതിനാൽ ഞാൻ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വേഗത്തിലുള്ള പരീക്ഷണത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

45
00:05:35,172 --> 00:05:36,338
അതെ സർ.

46
00:05:41,377 --> 00:05:43,178
<i>സുപ്രഭാതം.</i>

47
00:05:43,180 --> 00:05:46,047
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.

48
00:05:46,049 --> 00:05:49,384
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള കേസ്
ലളിതമായ ഒന്നാണ്,

49
00:05:49,386 --> 00:05:51,753
പാട്രിസൈഡ് എന്ന ലളിതമായ കേസ്.

50
00:05:51,755 --> 00:05:54,389
ഇപ്പോൾ, അതാണ് കൊലപാതകം
ഒരാളുടെ പിതാവിൻ്റെ.

51
00:05:54,391 --> 00:05:57,258
പ്രതി യുവാവാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ കാണുന്ന മനുഷ്യൻ,

52
00:05:57,260 --> 00:06:00,495
<i>മൈക്ക് ലാസിറ്റർ.</i>

53
00:06:00,497 --> 00:06:01,997
<i>അവൻ ന്യൂമാനിലെ സീനിയറാണ്.</i>

54
00:06:01,999 --> 00:06:03,598
അവൻ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,

55
00:06:03,600 --> 00:06:06,735
യുടെ സഹ-ക്യാപ്റ്റൻ
സംവാദ സംഘം.

56
00:06:06,737 --> 00:06:09,270
ഈ കഴിഞ്ഞ ഫെബ്രുവരിയിൽ, എന്നിരുന്നാലും,

57
00:06:09,272 --> 00:06:10,672
ഒരു ചൊവ്വാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക്,

58
00:06:10,674 --> 00:06:12,774
മൈക്ക് ഒരു കത്തി എടുത്തു,

59
00:06:12,776 --> 00:06:15,543
അവൻ്റെ കുത്തുകയും ചെയ്തു
അച്ഛൻ, ബൂൺ ലാസിറ്റർ,

60
00:06:15,545 --> 00:06:17,145
ഇവിടെത്തന്നെ.

61
00:06:19,181 --> 00:06:21,649
ആകസ്മികമല്ല,

62
00:06:21,651 --> 00:06:24,619
അകത്തില്ല
സ്വയം പ്രതിരോധം.

63
00:06:24,621 --> 00:06:26,788
ദേഷ്യം കൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്.

64
00:06:26,790 --> 00:06:30,592
<i>മുൻകൂട്ടി ആലോചിച്ച്
ക്ഷുദ്രമായ ഉദ്ദേശ്യം,</i>

65
00:06:30,594 --> 00:06:33,395
<i>അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.</i>

66
00:06:33,397 --> 00:06:37,632
<i>അപ്പുറം ഞങ്ങൾ ഇത് തെളിയിക്കും
ന്യായമായ ഒരു സംശയം.</i>

67
00:06:37,634 --> 00:06:40,568
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം,
മറുവശത്ത് നിന്ന്,</i>

68
00:06:40,570 --> 00:06:43,705
<i>ഇര, മൈക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ,</i>

69
00:06:43,707 --> 00:06:45,707
<i>അത്ര നല്ല ആളായിരുന്നില്ല,</i>

70
00:06:45,709 --> 00:06:47,809
അവൻ തൻ്റെ മകനോട് കർക്കശക്കാരനാണെന്ന്,

71
00:06:47,811 --> 00:06:50,578
അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി എന്ന്.

72
00:06:50,580 --> 00:06:53,314
എന്നാൽ ബൂൺ ലാസിറ്റർ
ഇവിടെ വിചാരണയിലല്ല

73
00:06:53,316 --> 00:06:55,250
ഈ വർഷത്തെ പിതാവിനായി.

74
00:06:55,252 --> 00:06:59,454
<i>അവന് ഇല്ലായിരിക്കാം
മികച്ച അച്ഛനായിരുന്നു,</i>

75
00:06:59,456 --> 00:07:02,323
<i>എന്നാൽ തെളിവുകൾ കാണിക്കും
അവൻ ഏറ്റവും മോശമായിരുന്നില്ല.</i>

76
00:07:02,325 --> 00:07:04,759
ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

77
00:07:04,761 --> 00:07:08,096
<i>ധാരാളം ആളുകൾ വളരുന്നു
മികച്ച അച്ഛന്മാർ ഇല്ലാതെ.</i>

78
00:07:08,098 --> 00:07:09,631
- അവിടെ!
- ആഹ്!

79
00:07:09,633 --> 00:07:12,600
<i>ഇത് ആർക്കും നൽകുന്നില്ല
കൊലപാതകത്തിനുള്ള അവകാശം.</i>

80
00:07:12,602 --> 00:07:15,203
ആഹ്!

81
00:07:15,205 --> 00:07:17,505
<i>അതിനാൽ, ഇവിടെ
ഈ കേസിൻ്റെ നിഗമനം,</i>

82
00:07:17,507 --> 00:07:18,606
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാം</i>

83
00:07:18,608 --> 00:07:22,477
കുറ്റവാളിയെന്ന വിധി തിരികെ നൽകാൻ

84
00:07:22,479 --> 00:07:24,479
ഒന്നാം ഡിഗ്രിയിലെ കൊലപാതകം.

85
00:07:24,481 --> 00:07:27,582
- <i>നന്ദി.</i>
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

86
00:07:27,584 --> 00:07:30,118
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓപ്പണിംഗ് ഒഴിവാക്കണം.

87
00:07:31,754 --> 00:07:33,621
<i>കൗൺസിലർ?</i>

88
00:07:36,192 --> 00:07:37,358
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

89
00:07:37,360 --> 00:07:39,360
പ്രതിരോധം അതിൻ്റെ അവകാശം നിക്ഷിപ്തമാണ്

90
00:07:39,362 --> 00:07:41,129
ഒരു പ്രാരംഭ പ്രസ്താവനയിലേക്ക്

91
00:07:41,131 --> 00:07:44,399
പ്രോസിക്യൂഷൻ കഴിയുന്നതുവരെ
അതിൻ്റെ കേസ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

92
00:07:44,401 --> 00:07:47,368
ശരി, ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടുകയാണ്.

93
00:07:48,537 --> 00:07:49,737
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സാക്ഷി തയ്യാറാണോ?

94
00:07:53,375 --> 00:07:55,310
ഏഞ്ചലയാണോ എന്ന് നോക്കാമോ
മോർലി പുറത്തുണ്ടോ?

95
00:08:03,452 --> 00:08:05,153
<i> പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ
സത്യം, മുഴുവൻ സത്യം,</i>

96
00:08:05,155 --> 00:08:06,821
<i>സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
അതുകൊണ്ട് ദൈവമേ സഹായിക്കണോ?</i>

97
00:08:06,823 --> 00:08:08,590
<i>ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

98
00:08:08,592 --> 00:08:09,657
<i>നിങ്ങളുടെ പേര്, ദയവായി.</i>

99
00:08:09,659 --> 00:08:11,726
ഏഞ്ചല മോർലി.

100
00:08:11,728 --> 00:08:14,562
- <i>ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ?</i>
- ഡീലക്സ് ചാർട്ടറിനുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്.

101
00:08:14,564 --> 00:08:17,298
- പിന്നെ ഡീലക്സ്?
- ഒരു സ്വകാര്യ എയർലൈൻ.

102
00:08:17,300 --> 00:08:20,902
ആളുകളും ഞങ്ങളും ടൈംഷെയറുകൾ വാങ്ങുന്നു
അവരെ ലോകമെമ്പാടും പറക്കുക.

103
00:08:20,904 --> 00:08:23,638
- <i>സമ്പന്നരായ ആളുകളോ?</i>
- അതെ, വളരെ.

104
00:08:23,640 --> 00:08:25,673
<i>ഇര, മരിച്ചയാൾ,</i>

105
00:08:25,675 --> 00:08:28,243
<i>ശ്രീ. ബൂൺ ലാസിറ്റർ,
അവൻ ഈ ആളുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.</i>

106
00:08:28,245 --> 00:08:29,644
<i> അതെ.</i>

107
00:08:29,646 --> 00:08:31,913
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ വിമാനങ്ങളിൽ?</i>

108
00:08:31,915 --> 00:08:34,549
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും.
അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുമായിരുന്നു.

109
00:08:34,551 --> 00:08:36,818
പിന്നെ അവൻ എപ്പോൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള അവസാനത്തെ പറക്കൽ?

110
00:08:36,820 --> 00:08:39,420
ജനുവരി അവസാന വാരം,

111
00:08:39,422 --> 00:08:41,489
ലയിലേക്കും തിരിച്ചും
മകൻ മൈക്കിനൊപ്പം

112
00:08:41,491 --> 00:08:43,424
തുടർന്ന് ഡാലസിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്ര.

113
00:08:43,426 --> 00:08:45,426
<i>പിന്നെ എന്തായിരുന്നു
ഈ യാത്രകളുടെ ഉദ്ദേശ്യം,</i>

114
00:08:45,428 --> 00:08:47,295
<i>നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?</i>

115
00:08:47,297 --> 00:08:49,564
രണ്ടാമൻ, ഡാലസ്,
ബിസിനസ് ആയിരുന്നു.

116
00:08:49,566 --> 00:08:52,767
ആദ്യത്തേത് ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ മകൻ മൈക്ക് എടുക്കുക

117
00:08:52,769 --> 00:08:54,435
കോളേജുകൾ നോക്കാൻ...

118
00:08:54,437 --> 00:08:56,571
<i>UCLA, സ്റ്റാൻഫോർഡ്.</i>

119
00:08:56,573 --> 00:08:59,407
<i>ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു
കാണാൻ ഒറിഗോണിലേക്ക്, ഞാൻ കരുതുന്നു,</i>

120
00:08:59,409 --> 00:09:01,843
<i>റീഡ്, പക്ഷേ അവർ തീരുമാനിച്ചു
പകരം വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ.</i>

121
00:09:01,845 --> 00:09:03,878
കേൾക്കുക.

122
00:09:03,880 --> 00:09:05,780
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിളി ആണ്,

123
00:09:05,782 --> 00:09:08,283
എന്നാൽ സ്റ്റാൻഫോർഡ് അതിലൊന്നാണ്
രാജ്യത്തെ മികച്ച സ്കൂളുകൾ

124
00:09:08,285 --> 00:09:10,418
നീ നേരത്തെ കയറി.

125
00:09:10,420 --> 00:09:12,687
അതായത്, നോക്കൂ, ഞാനാണ്
റീഡിലേക്ക് പോകുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,

126
00:09:12,689 --> 00:09:14,455
പരിശോധിക്കുക, പക്ഷേ...

127
00:09:14,457 --> 00:09:16,691
<i>ഇത് വിചിത്രമാണ്.</i>

128
00:09:16,693 --> 00:09:19,460
<i>ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പ്രഖ്യാപിക്കണം
വിജയിച്ച് നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, അല്ലേ?</i>

129
00:09:20,496 --> 00:09:22,330
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണോ?

130
00:09:22,332 --> 00:09:23,865
<i>എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ സ്വഭാവം കാണിക്കുമോ</i>

131
00:09:23,867 --> 00:09:26,201
<i>ബന്ധം
അച്ഛനും മകനും ഇടയിൽ,</i>

132
00:09:26,203 --> 00:09:28,670
<i>ബൂണും മൈക്കും തമ്മിൽ?</i>

133
00:09:28,672 --> 00:09:31,606
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര ഒരുതരം പിരിമുറുക്കമായി.

134
00:09:31,608 --> 00:09:33,641
മൈക്ക് പോലെ തോന്നി
ഒരു സാധാരണ കൗമാരക്കാരൻ,

135
00:09:33,643 --> 00:09:36,778
അൽപ്പം മനോഭാവത്തോടെ മന്ദബുദ്ധി.

136
00:09:36,780 --> 00:09:38,613
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകും
പോർട്ട്ലാൻഡും തലയും പിന്നോട്ട്.

137
00:09:38,615 --> 00:09:40,215
- എനിക്ക് വേണ്ടി ആൺകുട്ടികളോട് പറയൂ, അല്ലേ?
- ശരി.

138
00:09:45,754 --> 00:09:48,489
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു കഴുത കഷണം അങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

139
00:09:52,228 --> 00:09:54,429
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മൈക്ക് എന്തിനായിരുന്നു എന്ന് അറിയുക.</i>

140
00:09:54,431 --> 00:09:55,897
ഇല്ല.

141
00:09:55,899 --> 00:09:57,465
നന്ദി.

142
00:09:59,501 --> 00:10:00,835
<i>ശ്രീമതി. മോർലി.</i>

143
00:10:00,837 --> 00:10:03,871
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഒരു സ്വകാര്യ വിമാനത്തിൽ.

144
00:10:03,873 --> 00:10:05,540
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

145
00:10:05,542 --> 00:10:08,643
ഉപഭോക്താവിന് കൊണ്ടുവരാം
ആരെ വേണമെങ്കിലും അവനോടൊപ്പം.

146
00:10:08,645 --> 00:10:10,511
അതെ.

147
00:10:10,513 --> 00:10:12,513
മിസ്റ്റർ ലസിറ്റർ ചെയ്യും
അത് ചിലപ്പോൾ ചെയ്യുക.

148
00:10:12,515 --> 00:10:14,282
തീർച്ചയായും.

149
00:10:14,284 --> 00:10:16,384
- <i>സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും.</i>
- തീർച്ചയായും.

150
00:10:16,386 --> 00:10:17,885
മറ്റ് അഭിഭാഷകർ, കൂടുതലും.

151
00:10:17,887 --> 00:10:19,921
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്കുള്ള യാത്രയിലും,

152
00:10:19,923 --> 00:10:22,657
അവൻ മകനെ കൊണ്ടുവന്നു.

153
00:10:22,659 --> 00:10:24,259
<i> അതെ.</i>

154
00:10:24,261 --> 00:10:26,728
നിങ്ങളുടേത് ഒരു സേവനമാണ്
വ്യവസായം, അല്ലേ?

155
00:10:26,730 --> 00:10:27,929
അതെ.

156
00:10:27,931 --> 00:10:29,330
അത് മത്സരപരവുമാണ്.

157
00:10:29,332 --> 00:10:30,898
വളരെ.

158
00:10:30,900 --> 00:10:33,801
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ നൽകണം
നല്ല സേവനം.</i>

159
00:10:33,803 --> 00:10:35,803
സ്വാഭാവികമായും.

160
00:10:35,805 --> 00:10:38,406
നിങ്ങൾക്ക് സേവനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ
മിസ്റ്റർ ലാസിറ്റർ?

161
00:10:38,408 --> 00:10:40,441
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

162
00:10:40,443 --> 00:10:42,644
<i>ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു നല്ല ഉപഭോക്താവായിരുന്നു.</i>

163
00:10:44,346 --> 00:10:46,614
അതെ.

164
00:10:46,616 --> 00:10:49,350
അവൻ പ്രൊഫഷണലായിരുന്നു, പക്ഷേ രസകരമാണ്,

165
00:10:49,352 --> 00:10:50,585
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് സുഖകരമാണ്.

166
00:10:50,587 --> 00:10:52,487
<i>ശ്രീമതി. മോർലി,</i>

167
00:10:52,489 --> 00:10:54,822
<i>എപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ലാസിറ്റർ
ഒരു സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവന്നു,</i>

168
00:10:54,824 --> 00:10:59,427
അല്ലെങ്കിൽ അവനോടൊപ്പം വിമാനത്തിൽ സ്ത്രീകൾ,

169
00:10:59,429 --> 00:11:02,430
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരുടെ വിട്ടുപോയിട്ടുണ്ടോ?
മാനിഫെസ്റ്റിൽ നിന്ന് പേരുകൾ?

170
00:11:02,432 --> 00:11:04,465
<i>എതിർപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.</i>

171
00:11:04,467 --> 00:11:07,001
<i>മാനിഫെസ്റ്റിലെ സ്ത്രീകൾ?
ഇത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?</i>

172
00:11:07,003 --> 00:11:08,569
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

173
00:11:11,307 --> 00:11:13,541
<i> നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രൊഫർ ഉണ്ടോ
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള തെളിവുകൾ, മിസ്റ്റർ റാംസി?</i>

174
00:11:13,543 --> 00:11:15,710
- <i>നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം...</i>
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുക

175
00:11:15,712 --> 00:11:16,978
ഈ കോടതിക്ക് തെളിവുണ്ടോ?

176
00:11:16,980 --> 00:11:18,713
ഈ സമയത്തല്ല.

177
00:11:18,715 --> 00:11:21,849
<i>നിങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.</i>

178
00:11:24,654 --> 00:11:26,387
<i>ഇപ്പോൾ, പിന്നോട്ട് പോകുക.</i>

179
00:11:26,389 --> 00:11:27,989
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാം.

180
00:11:31,460 --> 00:11:33,027
അത് നിയമ വിരുദ്ധമായിരിക്കും

181
00:11:33,029 --> 00:11:36,464
യാത്രക്കാരെ ഒഴിവാക്കാൻ
മാനിഫെസ്റ്റിൽ നിന്ന്, അതിനാൽ, ഇല്ല

182
00:11:36,466 --> 00:11:38,433
തീർച്ചയായും അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

183
00:11:43,005 --> 00:11:45,506
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

184
00:11:45,508 --> 00:11:47,775
<i>നിങ്ങൾ മി.
ലാസിറ്ററും മകനും</i>

185
00:11:47,777 --> 00:11:48,976
<i>ലേക്‌ഫ്രണ്ട് എയർപോർട്ടിൽ.</i>

186
00:11:48,978 --> 00:11:50,478
അത് ശരിയാണ്,
ഏകദേശം 4:00.

187
00:11:53,683 --> 00:11:55,450
<i>അടുത്തത്
രാവിലെ, 7:00 A.M.,</i>

188
00:11:55,452 --> 00:11:56,784
<i>നിങ്ങൾ ഓടിച്ചു
മിസ്റ്റർ ലാസിറ്റർ വീണ്ടും.</i>

189
00:11:56,786 --> 00:11:58,486
അത് ശരിയാണ്,
നേരെ എയർപോർട്ടിലേക്ക്.

190
00:11:58,488 --> 00:12:00,021
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

191
00:12:00,023 --> 00:12:02,023
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

192
00:12:04,627 --> 00:12:06,894
<i>അവൻ എപ്പോൾ
രണ്ടു ദിവസത്തിനു ശേഷം,</i> തിരിച്ചെത്തി

193
00:12:06,896 --> 00:12:08,896
കൊലപാതകം നടന്ന വൈകുന്നേരം

194
00:12:08,898 --> 00:12:10,598
നീ വീണ്ടും വീണു
അവൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

195
00:12:10,600 --> 00:12:13,701
<i>അത് ശരിയാണ്.</i>

196
00:12:13,703 --> 00:12:16,571
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?</i>

197
00:12:16,573 --> 00:12:18,506
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

198
00:12:18,508 --> 00:12:21,042
<i>എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും
അസാധാരണമായത്?</i>

199
00:12:21,044 --> 00:12:22,610
ആരുമില്ല.

200
00:12:23,879 --> 00:12:25,480
നന്ദി.

201
00:12:25,482 --> 00:12:26,814
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

202
00:12:32,588 --> 00:12:34,622
മിസ്റ്റർക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്ത്രീകളെ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
ലാസിറ്റർ...

203
00:12:34,624 --> 00:12:36,424
എതിർപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

204
00:12:36,426 --> 00:12:37,792
പിൻവലിച്ചു.

205
00:12:37,794 --> 00:12:39,694
ഇരിക്കൂ,
മിസ്റ്റർ റാംസി.

206
00:12:42,030 --> 00:12:44,065
<i>നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.</i>

207
00:12:44,067 --> 00:12:47,735
നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്,

208
00:12:47,737 --> 00:12:50,638
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണ്
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത് വരെ.

209
00:12:55,978 --> 00:12:58,413
<i>ബൂൺ വഷളായി
നടന്നതെല്ലാം.</i>

210
00:12:58,415 --> 00:13:01,549
<i>ഇത് കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല,
പക്ഷെ അത് ബൂണിനെ മോശമാക്കി.</i>

211
00:13:01,551 --> 00:13:05,086
<i>ലോറെറ്റയ്ക്ക് അറിയാമെന്നും അറിയില്ലെന്നും ഞാൻ കരുതി
മൈക്കിനെ സഹായിച്ചിടത്തോളം പരിപാലിക്കുക.</i>

212
00:13:05,088 --> 00:13:06,554
<i>ശ്രീ. റാംസി,
ഞാൻ ജാനെല്ലെ ബ്രാഡി.</i>

213
00:13:06,556 --> 00:13:07,789
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

214
00:13:07,791 --> 00:13:09,557
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...

215
00:13:09,559 --> 00:13:11,426
നമ്മൾ ഭയന്ന പോലെ.
ജൂറി നമ്പർ മൂന്ന്.

216
00:13:11,428 --> 00:13:12,960
നിനക്ക് നാറുന്ന കണ്ണ് തന്നു
നീ കടന്നതിന് ശേഷം?

217
00:13:12,962 --> 00:13:15,196
അതെ, ഞാൻ പിടിച്ചു.

218
00:13:15,198 --> 00:13:16,831
ജാനെല്ലെ ബ്രാഡി, ജാക്ക് ലെഗ്രാൻഡ്.

219
00:13:16,833 --> 00:13:18,966
ജാനെല്ലെ ആണ്
വാൾട്ടർ ബ്രാഡിയുടെ മകൾ.

220
00:13:18,968 --> 00:13:22,069
രണ്ടാമത്തെ കസേരയിൽ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
എനിക്കായി, പക്ഷേ അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.

221
00:13:22,071 --> 00:13:24,205
അവൻ ജനെല്ലെ ശുപാർശ ചെയ്തു.

222
00:13:24,207 --> 00:13:26,641
അവളുടെ അച്ഛനും പ്രശസ്തനാണ്
വൈകിയതിന്,

223
00:13:26,643 --> 00:13:29,110
പക്ഷേ ഒരിക്കലും കോടതിയിലേക്ക്.

224
00:13:29,112 --> 00:13:30,111
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

225
00:13:30,113 --> 00:13:31,112
അമേരിക്കയെക്കുറിച്ച് സ്ത്രീകൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

226
00:13:31,114 --> 00:13:32,947
എന്നൊന്നും ചോദിക്കരുത്.

227
00:13:32,949 --> 00:13:34,515
<i>ഞാൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും പുറകിൽ.</i>

228
00:13:34,517 --> 00:13:36,117
നിങ്ങൾക്ക് ജൂറി തിരഞ്ഞെടുക്കൽ നഷ്‌ടമായി.

229
00:13:36,119 --> 00:13:39,120
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

230
00:13:39,122 --> 00:13:42,156
ഞാൻ വിചാരണയിലാണ്. ഞാൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല
ഞാൻ വിചാരണയിലായിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ഫോൺ.

231
00:13:42,158 --> 00:13:44,592
നന്നായി...

232
00:13:44,594 --> 00:13:48,496
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രണ്ട് കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരെ ലഭിച്ചു, രണ്ട് അവിവാഹിതരെ
അമ്മമാരും, ജോലിയില്ലാത്ത ഒരു വെളുത്ത കുട്ടിയും.

233
00:13:48,498 --> 00:13:50,498
ഷിറ്റ്.
അത് ഒരു ഉറപ്പുമില്ല.

234
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
- <i>ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുക.</i>
- അതിൽ തുടരുക.

235
00:13:56,171 --> 00:13:57,805
നിനക്ക് ജോലി വേണോ വേണ്ടയോ?

236
00:14:01,810 --> 00:14:03,110
റാംസി.

237
00:14:04,880 --> 00:14:06,247
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

238
00:14:06,249 --> 00:14:07,548
ശരി.

239
00:14:09,485 --> 00:14:11,085
ലെഗ്രാൻഡ് നിങ്ങളുടെ ജൂറി കൺസൾട്ടൻ്റാണോ?

240
00:14:12,921 --> 00:14:14,856
വെല്ലുവിളികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,

241
00:14:14,858 --> 00:14:17,558
ഒപ്പം കുടുങ്ങി
ജൂറി നമ്പർ മൂന്ന്...

242
00:14:17,560 --> 00:14:20,194
എണ്ണപ്പണത്തിൻ്റെ അവകാശി
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാതെ

243
00:14:20,196 --> 00:14:23,197
എന്നാൽ ആളുകളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക
അവളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

244
00:14:23,199 --> 00:14:25,132
അവൾ ചിന്തിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളവളാണ്

245
00:14:25,134 --> 00:14:29,637
വധശിക്ഷ
വേണ്ടത്ര ഗുരുതരമല്ല.

246
00:14:29,639 --> 00:14:31,906
<i>അങ്ങനെയല്ലാതെ
വാൾട്ടർ ബ്രാഡിയുടെ മകൾ,</i>

247
00:14:31,908 --> 00:14:33,708
നീ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

248
00:14:35,911 --> 00:14:38,846
ഞാൻ വാൻഡർബിൽറ്റ് '07 ബിരുദം നേടി,

249
00:14:38,848 --> 00:14:40,648
നിയമത്തിനായി കൊളംബിയ.

250
00:14:40,650 --> 00:14:42,049
എൻ്റെ എല്ലാ മോക്ക് ട്രയലുകളും വിജയിച്ചു,

251
00:14:42,051 --> 00:14:44,719
പിന്നെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി
മോറിസിലും ഡ്യൂപ്രേയിലും ജോലി ചെയ്യാൻ,

252
00:14:44,721 --> 00:14:48,523
എന്നാൽ കോർപ്പറേറ്റ് ഗ്രൈൻഡ് ആയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ കാര്യം, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു വർഷം അവധി എടുത്തു.

253
00:14:48,525 --> 00:14:49,891
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

254
00:14:51,894 --> 00:14:54,929
പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുക.

255
00:14:54,931 --> 00:14:57,798
നദി കരുവേലകങ്ങളിൽ?

256
00:14:57,800 --> 00:14:59,066
നന്ദി, അച്ഛാ.

257
00:14:59,068 --> 00:15:00,635
അവർ നിങ്ങളെ മയക്കി വെച്ചോ?

258
00:15:02,971 --> 00:15:04,972
അതിൽ ലജ്ജയില്ല.

259
00:15:04,974 --> 00:15:08,075
ഞാൻ 18 മാസം ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റുകളിൽ ചെലവഴിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവയിലാണോ?

260
00:15:08,077 --> 00:15:10,077
ഒരു കുറഞ്ഞ ഡോസ്.

261
00:15:10,079 --> 00:15:12,547
<i>'ഒരിക്കൽ കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു,</i>

262
00:15:12,549 --> 00:15:14,549
പാതിവഴിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല

263
00:15:14,551 --> 00:15:17,718
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലെന്ന്.

264
00:15:17,720 --> 00:15:20,555
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

265
00:15:20,557 --> 00:15:23,858
നിങ്ങളുടെ പപ്പ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്കൊരു കൈയുണ്ട്
ലോകോത്തര ബുൾഷിറ്റ് ഡിറ്റക്ടർ.

266
00:15:23,860 --> 00:15:25,059
ഇന്ന് രാവിലെ ആരാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

267
00:15:25,061 --> 00:15:27,128
സ്റ്റാൻഡിൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

268
00:15:27,130 --> 00:15:28,829
അവർ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഇത് ലോ സ്കൂളിൽ.

269
00:15:28,831 --> 00:15:31,032
അതെ, എല്ലാ സാക്ഷികളും കള്ളം പറയുന്നു.

270
00:15:31,034 --> 00:15:33,234
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

271
00:15:33,236 --> 00:15:36,103
അവരുടെ ജോലി നിലനിർത്തൽ,

272
00:15:36,105 --> 00:15:39,273
കേസ് ജയിച്ചു, പണം...

273
00:15:39,275 --> 00:15:41,709
മിക്ക ആളുകളും സ്കിം ... ധാർമ്മികത.

274
00:15:41,711 --> 00:15:45,046
<i>നമ്മളെല്ലാവരും നന്നാവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചെറിയ പെൺകുട്ടികളും ആൺകുട്ടികളും.</i>

275
00:15:45,048 --> 00:15:47,214
സെക്‌സ്... എല്ലാവരുടേതും ഊഹിക്കുക
മറ്റെല്ലാവരെയും കുഴക്കുന്നു

276
00:15:47,216 --> 00:15:48,849
തെളിയിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.

277
00:15:48,851 --> 00:15:53,688
<i>ഒപ്പം വലുത്,
അപമാനം ഒഴിവാക്കുന്നു.</i>

278
00:15:53,690 --> 00:15:56,724
ആളുകൾ ഭയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജയിൽ അല്ലെങ്കിൽ മാരകമായ കുത്തിവയ്പ്പ്.

279
00:15:56,726 --> 00:15:59,293
ഇല്ല.

280
00:15:59,295 --> 00:16:01,963
മുഖം നഷ്ടമാണ്.

281
00:16:01,965 --> 00:16:04,766
കൂടാതെ ഇന്ന് രാവിലെ,
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്...

282
00:16:04,768 --> 00:16:08,370
ഏഞ്ചല മോർലി?

283
00:16:08,372 --> 00:16:10,606
അവൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നതായി തോന്നി

284
00:16:10,608 --> 00:16:13,308
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ
യാത്രക്കാരൻ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു,

285
00:16:13,310 --> 00:16:16,612
അവളുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കി
അവൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.

286
00:16:16,614 --> 00:16:19,815
ഞാൻ ലസിറ്റർ ഊഹിക്കുന്നു
തൻ്റെ വിമാനങ്ങളിൽ സ്ത്രീകളെ കൊണ്ടുപോയി.

287
00:16:19,817 --> 00:16:23,752
പിന്നെ അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അടുത്ത ജോലി അത്രയും സമ്മതിക്കുന്നു.

288
00:16:23,754 --> 00:16:24,853
അടുത്തത്?

289
00:16:24,855 --> 00:16:28,190
ലിമോ ഡ്രൈവർ...

290
00:16:28,192 --> 00:16:31,893
അവൻ പറയാൻ പോയി
നേരെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോയി.

291
00:16:31,895 --> 00:16:34,830
അതുകൊണ്ട് അവർ നിർത്തിയേക്കാം
ഒരു സ്ത്രീയെ എടുക്കാൻ?

292
00:16:34,832 --> 00:16:37,766
പിന്നെ ഞാനും?

293
00:16:37,768 --> 00:16:39,401
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

294
00:16:41,971 --> 00:16:43,772
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ വിമാനത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

295
00:16:43,774 --> 00:16:46,908
ഞങ്ങൾ നടന്നതുമുതൽ
ഈ മുറിയിലോ?

296
00:16:46,910 --> 00:16:49,111
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റ്.

297
00:16:51,180 --> 00:16:53,382
ബർബൺ കണക്കാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല.

298
00:16:53,384 --> 00:16:55,350
<i>നിങ്ങൾ കേട്ടതുപോലെ,</i>

299
00:16:55,352 --> 00:16:57,653
<i>എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അല്ല
ആരോടും സംസാരിക്കുന്നു,</i>

300
00:16:57,655 --> 00:16:59,821
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ,

301
00:16:59,823 --> 00:17:02,924
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അവനെ പ്രതിരോധിക്കണം എന്നാണ്
എല്ലാ വസ്തുതകളും അറിയാതെ,

302
00:17:02,926 --> 00:17:05,927
അതിനർത്ഥം ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു എന്നാണ്
ഈച്ചയിൽ വസ്തുതകൾ പുറത്ത്.

303
00:17:05,929 --> 00:17:09,765
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് ഡിറ്റക്ടർ ആണെങ്കിൽ
പോകുന്നു, നീ പറയൂ.

304
00:17:09,767 --> 00:17:13,735
അല്ലാതെ,
നിങ്ങൾ വിൻഡോ ഡ്രസ്സിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

305
00:17:13,737 --> 00:17:16,872
മേശപ്പുറത്ത് ഒരു മിശ്ര-വംശീയ സ്ത്രീ
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് നിരപരാധിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

306
00:17:16,874 --> 00:17:19,408
അതാണ് ഇടപാട്.

307
00:17:19,410 --> 00:17:21,343
യുവർ ഹോണർ.

308
00:17:21,345 --> 00:17:22,844
എൻ്റെ സഹകാരിയെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

309
00:17:22,846 --> 00:17:24,680
ജാനെല്ലെ ബ്രാഡി കോടതിയിലേക്ക്.

310
00:17:24,682 --> 00:17:26,748
വാൾട്ടർ ബ്രാഡിയുമായി ബന്ധം?

311
00:17:26,750 --> 00:17:29,351
<i>അതെ, നിങ്ങളുടെ
ബഹുമാനം, അവൻ്റെ മകൾ.</i>

312
00:17:29,353 --> 00:17:30,919
നല്ല വക്കീൽ.

313
00:17:37,994 --> 00:17:40,896
വൈകുന്നേരം 4:42 ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

314
00:17:40,898 --> 00:17:43,699
ഗാർഹിക പീഡനം, സാധ്യമായ 187.

315
00:17:43,701 --> 00:17:45,901
പിന്നെ 187 ആണോ?

316
00:17:45,903 --> 00:17:47,369
നരഹത്യ.

317
00:17:47,371 --> 00:17:50,105
പിന്നെ ഇത് ഉച്ചകഴിഞ്ഞാണ്
ഫെബ്രുവരി നാലിന്.

318
00:17:50,107 --> 00:17:51,339
<i>അതെ സർ.</i>

319
00:17:51,341 --> 00:17:52,841
<i>നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചോ?</i>

320
00:17:52,843 --> 00:17:54,476
ഞാൻ ഏറ്റവും അടുത്ത കാർ ആയിരുന്നു.

321
00:17:56,045 --> 00:17:57,412
<i>എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു</i>

322
00:17:57,414 --> 00:17:59,481
<i>ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം
ബാക്കപ്പിനായി അല്ലെങ്കിൽ പോകുക,</i>

323
00:17:59,483 --> 00:18:02,017
പക്ഷേ, സാഹചര്യം എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു,

324
00:18:02,019 --> 00:18:04,119
<i>അതിനാൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി.</i>

325
00:18:12,228 --> 00:18:15,330
വേഗം വരൂ.
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

326
00:18:29,779 --> 00:18:31,346
അതാരാണ്?

327
00:18:31,348 --> 00:18:33,915
മൈക്കൽ, ഞങ്ങളുടെ മകൻ.

328
00:18:33,917 --> 00:18:35,150
<i>നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

329
00:18:35,152 --> 00:18:38,286
ഇര മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

330
00:18:40,323 --> 00:18:41,490
<i>അവനായിരുന്നു.</i>

331
00:18:41,492 --> 00:18:44,226
<i>ഹലോ? ലോറെറ്റ?</i>

332
00:18:44,228 --> 00:18:46,828
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ വിളിച്ചു.
ഞാൻ പോകാം.

333
00:18:51,200 --> 00:18:53,101
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

334
00:18:55,071 --> 00:18:58,173
<i>എന്ത്, എങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും, മൈക്ക് പറഞ്ഞോ?</i>

335
00:19:01,043 --> 00:19:02,778
"ഞാൻ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്."

336
00:19:02,780 --> 00:19:04,279
<i>എതിർപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.</i>

337
00:19:04,281 --> 00:19:05,914
ഇത് പൊരുത്തമില്ലാത്തതാണ്

338
00:19:05,916 --> 00:19:07,182
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കൂടെ
മുൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ.

339
00:19:07,184 --> 00:19:09,151
ജഡ്ജി, ഞാൻ വ്യക്തമാക്കുകയാണ്...

340
00:19:09,153 --> 00:19:12,921
ഓഫീസർ സ്റ്റീഡിൻ്റെ
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു...

341
00:19:12,923 --> 00:19:15,557
"ഇത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,"

342
00:19:15,559 --> 00:19:18,059
"എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു" എന്നല്ല.

343
00:19:18,061 --> 00:19:20,195
ഒരു സർവ്വനാമം ഇല്ലാതെ, എൻ്റെ
ക്ലയൻ്റ് ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കാം,

344
00:19:20,197 --> 00:19:22,364
"ആരെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ്,"

345
00:19:22,366 --> 00:19:25,967
എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
മറ്റാരോ ചെയ്തു.

346
00:19:25,969 --> 00:19:27,202
തുടരുക.

347
00:19:27,204 --> 00:19:29,004
ശരി, അത് എന്തായിരുന്നു?

348
00:19:29,006 --> 00:19:30,906
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

349
00:19:34,343 --> 00:19:36,278
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

350
00:19:36,280 --> 00:19:39,948
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഞാൻ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

351
00:19:39,950 --> 00:19:42,417
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

352
00:19:58,067 --> 00:20:00,235
<i> എത്ര സമയമെടുത്തു
മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ എത്തുമോ?</i>

353
00:20:00,237 --> 00:20:02,504
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

354
00:20:02,506 --> 00:20:04,840
ഞാൻ വക്കീലിനോട് പറഞ്ഞു മിസ്റ്റർ...

355
00:20:04,842 --> 00:20:06,241
<i>ശ്രീ. റാംസി.</i>

356
00:20:06,243 --> 00:20:08,243
അതെ സർ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

357
00:20:08,245 --> 00:20:10,212
എനിക്ക് പയ്യൻ ചുവടുവെക്കണം
ശരീരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

358
00:20:12,582 --> 00:20:15,217
മൈക്ക്.

359
00:20:15,219 --> 00:20:16,618
അവൻ പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

360
00:20:18,187 --> 00:20:21,990
തേൻ?

361
00:20:21,992 --> 00:20:23,558
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മുറി വിടണം

362
00:20:23,560 --> 00:20:25,927
അതിനാൽ പോലീസിന് കഴിയും
അവരുടെ ജോലി, ശരി?

363
00:20:32,268 --> 00:20:35,303
അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
രണ്ടും അടുത്തു നിൽക്കാൻ.

364
00:20:37,039 --> 00:20:38,273
<i>നന്ദി.</i>

365
00:20:38,275 --> 00:20:40,642
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

366
00:20:40,644 --> 00:20:42,277
മിസ്റ്റർ റാംസി?

367
00:20:45,114 --> 00:20:46,114
<i>നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.</i>

368
00:20:49,118 --> 00:20:51,152
വരെ ഞങ്ങൾ വിശ്രമത്തിലാണ്
9:00 എ.എം. പ്രഭാതത്തിൽ.

369
00:20:51,154 --> 00:20:54,589
കണ്ടോ, മൈക്ക്? എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണൂ
തുറന്ന കോടതിയിൽ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

370
00:20:54,591 --> 00:20:56,424
"ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്."

371
00:20:56,426 --> 00:20:58,460
ഒരു പോലീസുകാരനോ? ശരിക്കും?

372
00:20:58,462 --> 00:21:00,896
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക്, ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

373
00:21:00,898 --> 00:21:02,330
<i>എല്ലാവരും ഉയരുക.</i>

374
00:21:08,537 --> 00:21:11,539
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

375
00:21:11,541 --> 00:21:14,910
അതാണ് പ്രശ്നം
സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ആളുകൾ.

376
00:21:14,912 --> 00:21:16,052
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർ ഒരിക്കലും പറയില്ല.

377
00:21:18,314 --> 00:21:22,651
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിക്ക് ധിക്കാരിയാണ്
ജീവപര്യന്തം ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

378
00:21:22,653 --> 00:21:24,920
- അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ലോറെറ്റ ലാസിറ്റർ,

379
00:21:24,922 --> 00:21:26,321
ജാനെല്ലെ ബ്രാഡി.

380
00:21:26,323 --> 00:21:27,956
- ഹായ്.
- ഹായ്.

381
00:21:27,958 --> 00:21:30,058
അവൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

382
00:21:30,060 --> 00:21:33,061
- ലോറെറ്റ...
- റാംസി, എനിക്ക് ഭയമാണ്!

383
00:21:33,063 --> 00:21:34,663
അവനെ ജയിലിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

384
00:21:34,665 --> 00:21:36,598
റിലാക്സ്, ലോറെറ്റ.
ആദ്യ ദിവസമാണ്.

385
00:21:36,600 --> 00:21:38,199
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

386
00:21:38,201 --> 00:21:40,435
പേപ്പറുകൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഏതോ രാക്ഷസനെ പോലെ.

387
00:21:40,437 --> 00:21:41,603
എനിക്കറിയാം.
അതെനിക്കറിയാം.

388
00:21:41,605 --> 00:21:43,338
അത് അവിടെ കേൾക്കുന്ന രീതി...

389
00:21:43,340 --> 00:21:45,106
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മോശമായി കേൾക്കുന്നു
തുടക്കത്തിൽ.

390
00:21:45,108 --> 00:21:47,142
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

391
00:21:47,144 --> 00:21:48,243
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

392
00:21:48,245 --> 00:21:49,711
അവർ അവനെ വാനിൽ കയറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

393
00:21:55,584 --> 00:21:59,621
എന്തൊരു ഭീകരമായ സ്ഥാനം
അവൾ അകത്തിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

394
00:21:59,623 --> 00:22:03,658
അതെ, അമ്മ
ആരോപിക്കപ്പെട്ടത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല.

395
00:22:03,660 --> 00:22:05,694
യഥാർത്ഥത്തിൽ ലോറെറ്റയുടെ,
ചിലരെ അപേക്ഷിച്ച്...

396
00:22:05,696 --> 00:22:08,997
അവൾ വളരെ ശാന്തയാണ്.

397
00:22:08,999 --> 00:22:11,967
- നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?
- ഓ, ചുറ്റും.

398
00:22:11,969 --> 00:22:13,735
അവർ നിങ്ങളെ സി ലോട്ടിലേക്ക് അയച്ചോ?

399
00:22:17,106 --> 00:22:20,342
മറീന ഹോട്ടലിലെ റൂം 254.

400
00:22:21,377 --> 00:22:24,245
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധമുറി.

401
00:22:24,247 --> 00:22:26,281
നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസ് ഇല്ലേ?

402
00:22:26,283 --> 00:22:27,615
അതെ.

403
00:22:27,617 --> 00:22:29,684
അവിടെ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ആളുകൾ
ഫോൺ കോളുകൾ തിരികെ നൽകാൻ

404
00:22:29,686 --> 00:22:33,388
ഒപ്പം ഇമെയിലുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുകയും ചെയ്യുക
എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

405
00:22:33,390 --> 00:22:36,224
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
254-ാം മുറിയിലാണ്.

406
00:22:36,226 --> 00:22:38,994
സാക്ഷി മൊഴികൾ, പോലീസ്
റിപ്പോർട്ടുകൾ, കൊറോണറുടെ റിപ്പോർട്ട്.

407
00:22:38,996 --> 00:22:41,663
നീ വരുന്നോ?

408
00:22:41,665 --> 00:22:45,333
ഇവിടെ എല്ലാം ലഭിച്ചു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

409
00:22:45,335 --> 00:22:47,435
നാളെ, 9:00, ശരി?

410
00:22:54,510 --> 00:22:56,678
<i>എനിക്ക് മിസ് സംശയം
ഐവി ലീഗ് കോർപ്പറേറ്റ് നിയമം</i>

411
00:22:56,680 --> 00:23:00,548
<i>അവൾ കാണുമ്പോൾ തിരികെ വരും
അവൾ എന്തിലേക്ക് കടക്കുകയായിരുന്നു.</i>

412
00:23:00,550 --> 00:23:02,150
<i>എന്നാൽ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു
അവിടെ മൈക്കിൻ്റെ അരികിൽ,</i>

413
00:23:02,152 --> 00:23:03,618
<i>അവനെ നോക്കാൻ അവൾ സഹായിക്കും</i>

414
00:23:03,620 --> 00:23:06,287
<i>ഒരു കേടായ പണക്കാരനായ കുട്ടിയെ പോലെ കുറവാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത്,</i>

415
00:23:06,289 --> 00:23:08,056
<i>അവനെ സംസാരിക്കാൻ പോലും പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.</i>

416
00:23:45,728 --> 00:23:47,495
<i>തമാശ
ആയിരുന്നു, ഞാൻ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു</i>

417
00:23:47,497 --> 00:23:50,498
<i>എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതക വിചാരണ
ബൂണിനൊപ്പം.</i>

418
00:23:50,500 --> 00:23:53,768
<i>ഒരു കൗമാരക്കാരനായ ഒരു കേസായിരുന്നു അത്
അമ്മ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ ശ്വാസംമുട്ടിച്ചു,</i>

419
00:23:53,770 --> 00:23:57,505
<i>അവനെ ഒരു മാലിന്യ സഞ്ചിയിലാക്കി,
അവനെ ബയൂവിൽ എറിയുകയും ചെയ്തു.</i>

420
00:23:57,507 --> 00:24:01,476
<i>ചിത്രങ്ങൾ മാത്രം
അവളെ ശിക്ഷിച്ചു.</i>

421
00:24:01,478 --> 00:24:03,211
<i>എന്നാൽ ബൂൺ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,</i>

422
00:24:03,213 --> 00:24:06,648
<i>"നിങ്ങൾക്ക് അവളെ താങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അതുപോലെ ജൂറിക്കും കഴിയും."</i>

423
00:24:06,650 --> 00:24:09,217
<i>അവൻ എന്നെ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
എൻ്റെ കൈ അവളുടെ കൈയിൽ വയ്ക്കുക.</i>

424
00:24:09,219 --> 00:24:11,519
<i>എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.</i>

425
00:24:11,521 --> 00:24:13,688
<i>ആ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടു.</i>

426
00:24:13,690 --> 00:24:15,857
<i> ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
മരിച്ചയാളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?</i>

427
00:24:15,859 --> 00:24:19,227
അവൻ എൻ്റെ അയൽക്കാരനായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി.

428
00:24:19,229 --> 00:24:20,628
<i>നിങ്ങളുടെ അയൽവാസിയോ?</i>

429
00:24:20,630 --> 00:24:21,629
അതെ.

430
00:24:21,631 --> 00:24:23,364
പിന്നെ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?

431
00:24:23,366 --> 00:24:25,400
എനിക്ക് ബൂണിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

432
00:24:25,402 --> 00:24:27,635
എൻ്റെ ഭാര്യ അവനെ രസിപ്പിക്കുന്നതായി കണ്ടു.

433
00:24:27,637 --> 00:24:29,204
നിങ്ങൾ അത് മോശമായ കാര്യമാണോ ചെയ്യുന്നത്?

434
00:24:29,206 --> 00:24:30,638
താഴെയുള്ള കാര്യം?

435
00:24:30,640 --> 00:24:32,240
<i>ഞങ്ങളുടെ മകൻ അലക്സാണ്ടർ</i>

436
00:24:32,242 --> 00:24:35,310
മൈക്കിനൊപ്പം സഹപാഠിയായിരുന്നു
ന്യൂമാൻ,</i>ൽ

437
00:24:35,312 --> 00:24:37,112
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വേലി ഇറക്കി
മുറ്റങ്ങൾക്കിടയിൽ

438
00:24:37,114 --> 00:24:38,646
അങ്ങനെ ആൺകുട്ടികൾ
ഒരുമിച്ച് കളിക്കാമായിരുന്നു.

439
00:24:38,648 --> 00:24:41,116
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവരിക്കും
ബന്ധം

440
00:24:41,118 --> 00:24:42,851
ബൂണും മൈക്കും തമ്മിൽ?

441
00:24:42,853 --> 00:24:45,753
വളരെ അടുത്ത്.

442
00:24:45,755 --> 00:24:48,123
<i>ലോറെറ്റ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു
വിചിത്ര സ്ത്രീ പുറത്തായി.</i>

443
00:24:51,862 --> 00:24:54,562
<i>മൈക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു അഭിഭാഷകൻ.</i>

444
00:24:54,564 --> 00:24:56,531
വക്കീലിനെ കാണണോ?

445
00:24:56,533 --> 00:24:59,134
വളരെ ഫാൻസി വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
ജൂറിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

446
00:24:59,136 --> 00:25:01,136
<i>മൈക്ക് വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള പഠനമായിരുന്നു.</i>

447
00:25:01,138 --> 00:25:03,538
അവൻ ഒരു തരക്കാരനായി
ഒരു നിയമ ദുരാചാരം.

448
00:25:03,540 --> 00:25:05,673
അവൻ വളരെ മിടുക്കനായ കുട്ടിയായിരുന്നു.

449
00:25:05,675 --> 00:25:09,544
മൈക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഫോറൻസിക് ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകാൻ.

450
00:25:09,546 --> 00:25:12,147
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഫോറൻസിക് ക്യാമ്പ്?

451
00:25:12,149 --> 00:25:14,149
ശരി, ഇത് "CSI" പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

452
00:25:14,151 --> 00:25:16,284
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കുക
ഒരു കുറ്റകൃത്യ രംഗം തകർക്കുക.

453
00:25:16,286 --> 00:25:18,920
<i>എന്തായാലും, അവൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ...</i>

454
00:25:18,922 --> 00:25:22,290
ശരി, എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബ്ലോക്കിൽ നടക്കുന്നു.

455
00:25:22,292 --> 00:25:25,760
ആരോ വിഷം കഴിച്ചു
ഒരു അയൽക്കാരൻ്റെ പൂച്ച.

456
00:25:25,762 --> 00:25:29,731
പിന്നെ മൈക്ക്, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

457
00:25:31,834 --> 00:25:33,701
<i>എന്നാൽ ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് അയാൾ കണ്ടെത്തി.</i>

458
00:25:33,703 --> 00:25:36,204
അതെ, അവൻ്റെ ചിത്രം കിട്ടി
പേപ്പറിൽ.

459
00:25:36,206 --> 00:25:37,705
<i>ഇപ്പോൾ, ഈ അടുപ്പം,</i>

460
00:25:37,707 --> 00:25:41,309
<i>അച്ഛനും മകനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം,</i>

461
00:25:41,311 --> 00:25:44,879
വരെ അത് തുടർന്നു
ഇരയുടെ മരണം?

462
00:25:44,881 --> 00:25:46,681
ഇല്ല, ഇല്ല.

463
00:25:46,683 --> 00:25:48,249
എന്തോ സംഭവിച്ചു.
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല,

464
00:25:48,251 --> 00:25:50,618
അതായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

465
00:25:50,620 --> 00:25:54,889
കൗമാര കലാപം,
പക്ഷെ അത് പുറത്ത് വന്നു...

466
00:25:54,891 --> 00:25:59,327
ശരി, ഞാൻ ഊഹിച്ചു സമയം ഏകദേശം എട്ട് ആയിരുന്നു
ബൂൺ മരിക്കുന്നതിന് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

467
00:25:59,329 --> 00:26:01,296
<i>ശരി, ഞാനില്ല
കുറ്റം കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

468
00:26:01,298 --> 00:26:03,865
<i>നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും മിഠായി കഴുത
ഇവിടെ ലിബറലുകൾ,</i>

469
00:26:03,867 --> 00:26:06,401
<i>ശരി, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയാൽ...</i>

470
00:26:06,403 --> 00:26:08,536
ശരി, നോക്കൂ.
ഞാൻ മണ്ടനല്ല, ശരി?

471
00:26:08,538 --> 00:26:11,206
ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യും
എൻ്റെ സ്വന്തം താൽപ്പര്യത്തിന്.

472
00:26:11,208 --> 00:26:13,708
തീർച്ചയായും.

473
00:26:13,710 --> 00:26:16,644
എല്ലാവരും വേണം
സ്വന്തം താൽപ്പര്യം വോട്ട് ചെയ്യുക.

474
00:26:16,646 --> 00:26:20,215
ജനാധിപത്യം അങ്ങനെയാണ്
പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

475
00:26:20,217 --> 00:26:21,683
<i>അങ്ങനെയാണോ?</i>

476
00:26:21,685 --> 00:26:25,453
ശരി, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

477
00:26:25,455 --> 00:26:27,488
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

478
00:26:30,426 --> 00:26:33,261
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുകയായിരുന്നു.

479
00:26:34,930 --> 00:26:36,497
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു?

480
00:26:41,637 --> 00:26:42,704
"തീർച്ചയായും."

481
00:26:44,807 --> 00:26:47,976
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
"തീർച്ചയായും."

482
00:26:47,978 --> 00:26:51,479
ഞാൻ എന്തോ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞ പോലെ.

483
00:26:51,481 --> 00:26:53,748
വരൂ, ബൂൺ.

484
00:26:53,750 --> 00:26:55,783
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എ
അൽപ്പം മദ്യപിച്ചു, അല്ലേ?

485
00:26:55,785 --> 00:26:57,652
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

486
00:26:57,654 --> 00:26:59,654
ഒപ്പം നാളെയും,

487
00:26:59,656 --> 00:27:02,457
ഞാൻ ഉണരും
ഒരു വലിയ ഹാംഗ് ഓവറുമായി.

488
00:27:02,459 --> 00:27:04,459
പിന്നെ നീ...

489
00:27:04,461 --> 00:27:08,029
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിഡ്ഢിയായിരിക്കും.</i>

490
00:27:08,031 --> 00:27:12,500
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, ആരും തരില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

491
00:27:12,502 --> 00:27:13,868
നിനക്കിപ്പോൾ അതറിയില്ലേ?

492
00:27:15,537 --> 00:27:17,305
<i>നിങ്ങൾ ടൈപ്പിംഗ് സ്കൂളിൽ പോയി.</i>

493
00:27:19,709 --> 00:27:23,278
<i> നിങ്ങൾ ട്രിക്സിയെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം
ഇവിടെ, അവൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നു.</i>

494
00:27:23,280 --> 00:27:25,947
അവൾ മിടുക്കിയാണ്. അവൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ദന്ത ശുചിത്വത്തിൽ ബിരുദം...

495
00:27:25,949 --> 00:27:27,482
നിർത്തൂ!

496
00:27:36,692 --> 00:27:39,294
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
- അതെ.

497
00:27:39,296 --> 00:27:41,696
- നിങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

498
00:27:41,698 --> 00:27:43,665
<i>പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?</i>

499
00:27:48,904 --> 00:27:50,738
ഹേയ്.

500
00:27:50,740 --> 00:27:53,408
ബൂൺ.

501
00:27:53,410 --> 00:27:55,376
വരിക.
നമുക്ക് വെറുതെ...

502
00:27:55,378 --> 00:27:58,579
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി, ചേട്ടാ.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

503
00:28:04,653 --> 00:28:06,821
ആദ്യം, ഇവിടെ വരൂ.

504
00:28:06,823 --> 00:28:09,490
<i>ആരും സംസാരിച്ചില്ല
ബൂണിന് ആ വഴി.</i>

505
00:28:09,492 --> 00:28:10,858
<i>ആരുമില്ല.</i>

506
00:28:15,097 --> 00:28:17,465
<i>ശരി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i>

507
00:28:17,467 --> 00:28:19,934
<i>ബൂൺ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്,</i>

508
00:28:19,936 --> 00:28:23,371
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അത് മൈക്കിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തി.</i>

509
00:28:25,107 --> 00:28:26,674
എന്നെ നോക്കൂ.

510
00:28:30,746 --> 00:28:33,014
<i>അവർ ചെയ്തതിന് ശേഷവും
അവരുടെ സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിച്ചു,</i>

511
00:28:33,016 --> 00:28:37,819
ബൂൺ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു.

512
00:28:37,821 --> 00:28:41,356
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

513
00:28:41,358 --> 00:28:43,124
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

514
00:28:45,027 --> 00:28:46,894
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം...</i>

515
00:28:46,896 --> 00:28:49,797
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു
വീണ്ടും ഞാൻ അടിക്കും

516
00:28:49,799 --> 00:28:52,734
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കഴുത അതിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ വീട്.

517
00:28:54,703 --> 00:28:56,504
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

518
00:28:58,841 --> 00:29:02,009
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഡെസേർട്ട് ഉണ്ട്
ആർക്കും ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

519
00:29:02,011 --> 00:29:06,614
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ അവസാനം.

520
00:29:08,050 --> 00:29:10,051
എനിക്ക് അലക്സിനെ വേണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ പോകുന്നു.

521
00:29:10,053 --> 00:29:13,521
അവന് ഒന്നും ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റം ചെയ്യാൻ.

522
00:29:13,523 --> 00:29:16,424
നന്ദി. ഇനി വേണ്ട
ചോദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

523
00:29:17,693 --> 00:29:18,893
മിസ്റ്റർ റാംസി?

524
00:29:20,396 --> 00:29:22,730
എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

525
00:29:22,732 --> 00:29:25,133
<i>നിങ്ങൾക്ക് പടിയിറങ്ങാം.</i>

526
00:29:25,135 --> 00:29:28,870
ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണോ?
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക.

527
00:29:33,409 --> 00:29:35,710
<i>അപ്പോൾ, എന്താണ്
നമ്മുടെ പ്രതിരോധം ഇവിടെ?</i>

528
00:29:35,712 --> 00:29:40,114
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടുവെന്നാണോ?
അറിയില്ല.

529
00:29:40,116 --> 00:29:43,551
മൈക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, എല്ലാം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ലഭിച്ചത് "മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രതിരോധം" ആണ്.

530
00:29:43,553 --> 00:29:46,521
വെടിവെക്കുന്ന ഒരാളെപ്പോലെ
ഒരു കൊലപാതകം തടയാൻ ആദ്യം?

531
00:29:46,523 --> 00:29:47,889
ശരിയാണ്.

532
00:29:50,559 --> 00:29:53,594
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, അത്
അവിടെ വളരെ ക്രൂരമാണ്.

533
00:29:55,564 --> 00:29:57,565
അതെല്ലാം മോശമല്ല.

534
00:29:57,567 --> 00:29:59,867
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

535
00:29:59,869 --> 00:30:02,603
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം
മുഹമ്മദ് അലിയെക്കുറിച്ച്?

536
00:30:02,605 --> 00:30:04,972
അവൻ പോയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിയമവിദ്യാലയത്തിലേക്ക്.

537
00:30:04,974 --> 00:30:06,441
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

538
00:30:06,443 --> 00:30:09,510
1974-ൽ അദ്ദേഹം ചുമതലയേറ്റു
ജോർജ്ജ് ഫോർമാൻ,

539
00:30:09,512 --> 00:30:11,579
ഏഴു വയസ്സ് ഇളയവൻ

540
00:30:11,581 --> 00:30:13,848
ഒപ്പം തട്ടിയിരുന്നു
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്ത എല്ലാ മനുഷ്യരും.

541
00:30:13,850 --> 00:30:15,850
<i>ഫോർമാൻ തൻ്റെ ഉന്നതിയിലായിരുന്നു.</i>

542
00:30:15,852 --> 00:30:17,452
അലിയും, ചുറ്റിലും,

543
00:30:17,454 --> 00:30:19,020
വെറുതെ അവിടെ നിന്നു
അടിച്ചു വീഴ്ത്തുന്നു.

544
00:30:19,022 --> 00:30:20,721
അവൻ ചെയ്യില്ല അല്ലെങ്കിൽ
തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

545
00:30:20,723 --> 00:30:21,989
ഏതാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

546
00:30:21,991 --> 00:30:25,893
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കയർ-എ-ഡോപ്പ്?
- അതെ.

547
00:30:26,995 --> 00:30:28,996
ഒടുവിൽ,
എട്ടാം റൗണ്ടിൽ,

548
00:30:28,998 --> 00:30:31,732
ഫോർമാൻ തളർന്നു,

549
00:30:31,734 --> 00:30:34,969
അടിച്ചു മടുത്തു
സ്വയം തളർന്നു.

550
00:30:34,971 --> 00:30:38,473
പെട്ടന്നാണ് അലി ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നത്.

551
00:30:38,475 --> 00:30:42,677
ഒരു റൗണ്ടിൽ ഫോർമാൻ ഓൺ ആയിരുന്നു
ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ ക്യാൻവാസ്.

552
00:30:42,679 --> 00:30:45,179
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

553
00:30:45,181 --> 00:30:48,182
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി
ദിവസം, നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

554
00:30:51,520 --> 00:30:53,621
കൂടാതെ ഇത്തരത്തിലുള്ള
സാഹചര്യം, ഡിറ്റക്ടീവ്,

555
00:30:53,623 --> 00:30:55,156
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു കുടുംബ തർക്കം,

556
00:30:55,158 --> 00:30:58,125
- സാധാരണ ഉണ്ടോ...
- ഇണ.

557
00:30:58,127 --> 00:30:59,894
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

558
00:30:59,896 --> 00:31:02,163
വിവാഹിതരായ ആരെങ്കിലും, ദി
ഭാര്യയാണ് ആദ്യ സംശയം.

559
00:31:02,165 --> 00:31:05,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി
വളരെ വേഗത്തിൽ സിദ്ധാന്തം.

560
00:31:05,902 --> 00:31:07,702
<i>അതെ.</i>

561
00:31:07,704 --> 00:31:09,103
<i>ശരി, ഞാൻ ആദ്യം സംസാരിച്ചു
ഉദ്യോഗസ്ഥനോടൊപ്പം രംഗത്തുണ്ട്.</i>

562
00:31:09,105 --> 00:31:10,838
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും?

563
00:31:10,840 --> 00:31:13,007
കുട്ടി പറഞ്ഞു, "വേണം
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചെയ്തു."

564
00:31:13,009 --> 00:31:14,509
<i>കുട്ടി പറഞ്ഞത് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.</i>

565
00:31:14,511 --> 00:31:15,776
ചുവരിൽ നിന്ന് ആ കത്തിയും.

566
00:31:18,881 --> 00:31:20,882
<i>ഞാൻ കത്തിയിലേക്ക് നോക്കി.</i>

567
00:31:22,684 --> 00:31:24,185
<i>അത് പ്രിൻ്റ് ആയിരുന്നു,</i>

568
00:31:24,187 --> 00:31:27,588
അല്ലെങ്കിൽ കൈപ്പത്തിയുടെ വലിപ്പം
അത് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ മാറ്റി.

569
00:31:27,590 --> 00:31:29,724
അതെ.

570
00:31:29,726 --> 00:31:32,059
എന്നാൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി
അവൻ്റെ അമ്മ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഇറങ്ങി.

571
00:31:32,061 --> 00:31:34,295
- നീ എവിടെയായിരുന്നു...
<i>- അതെങ്ങനെ മൈക്കിനൊപ്പം പോയി?</i>

572
00:31:34,297 --> 00:31:37,732
സംഭവം നടന്ന സമയത്ത്?
നീ ഉത്തരം പറയണം...

573
00:31:37,734 --> 00:31:39,967
അവൻ ഒട്ടും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

574
00:31:44,006 --> 00:31:45,273
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

575
00:31:45,275 --> 00:31:47,608
<i>അവൻ്റെ അമ്മയോ?</i>

576
00:31:47,610 --> 00:31:50,912
<i>അമ്മ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്,</i>

577
00:31:50,914 --> 00:31:52,914
<i>ഉപദേശകൻ്റെ ഉപദേശപ്രകാരം.</i>

578
00:31:54,950 --> 00:31:56,784
നന്ദി, കുറ്റാന്വേഷകൻ.
ഇനി വേണ്ട.

579
00:32:03,191 --> 00:32:05,793
<i> നിങ്ങളായിരുന്നു പ്രധാന ഡിറ്റക്ടീവ്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അത് ശരിയാണോ?</i>

580
00:32:05,795 --> 00:32:07,695
അതെ സർ.

581
00:32:07,697 --> 00:32:09,764
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പിന്തുടരാത്തത് ആരംഭിക്കുക

582
00:32:09,766 --> 00:32:12,233
മറ്റേതെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നവർ
പ്രതിയെക്കാൾ.

583
00:32:12,235 --> 00:32:13,968
അത് ശരിയാണ്.

584
00:32:13,970 --> 00:32:16,604
എന്തിനായിരുന്നു അത്?

585
00:32:16,606 --> 00:32:18,873
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

586
00:32:18,875 --> 00:32:20,241
അതെ.

587
00:32:25,881 --> 00:32:27,682
<i>കാരണം...</i>

588
00:32:29,051 --> 00:32:32,620
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായത്തിൽ,

589
00:32:32,622 --> 00:32:35,590
അത് തുറന്ന് അടഞ്ഞുകിടക്കുകയായിരുന്നു.

590
00:32:35,592 --> 00:32:36,824
ആ കുട്ടി അത് ചെയ്തു.

591
00:32:44,600 --> 00:32:47,602
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

592
00:32:47,604 --> 00:32:49,737
<i>മൈക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് വാൾട്ട് ആയിരുന്നു.</i>

593
00:32:49,739 --> 00:32:52,740
<i>ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ കൈവിട്ടുവെന്ന് കരുതുന്നു,</i>

594
00:32:52,742 --> 00:32:57,612
<i>തെളിവുകൾ വരട്ടെ,
അതിനെ ക്ഷണിക്കുക.</i>

595
00:32:57,614 --> 00:32:58,946
<i>ജൂറി ചിന്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

596
00:32:58,948 --> 00:33:00,648
<i>വളരെ നന്നായി പോകുന്നു</i>

597
00:33:00,650 --> 00:33:03,618
<i>ഒപ്പം റൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുക
അണ്ടർഡോഗ്</i>ക്ക്

598
00:33:03,620 --> 00:33:04,986
<i>അത് പോലും അറിയാതെ.</i>

599
00:33:07,889 --> 00:33:10,157
ഇത് ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ക്രൈം ലാബും തെളിവ് വിഭാഗവും?

600
00:33:10,159 --> 00:33:12,193
അതെ സർ.

601
00:33:18,000 --> 00:33:20,001
സർ, എന്തായിരുന്നു
മരണകാരണം?

602
00:33:20,003 --> 00:33:22,370
കത്തി പെട്ടിയിൽ കയറി...

603
00:33:22,372 --> 00:33:24,038
നെഞ്ചിൻ്റെ മധ്യഭാഗം.

604
00:33:24,040 --> 00:33:26,641
- ഒരു കുത്ത് മാത്രം.
<i>- അതെ, സർ.</i>

605
00:33:26,643 --> 00:33:30,645
ഇത് അയോർട്ടയെ വിച്ഛേദിച്ചു, അതിൻ്റെ ഫലമായി എ
പെട്ടെന്നുള്ളതും വൻതോതിലുള്ളതുമായ രക്തനഷ്ടം.

606
00:33:30,647 --> 00:33:33,314
<i>ഇരയുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.</i>

607
00:33:36,718 --> 00:33:39,053
<i>ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മരിച്ചു.</i>

608
00:33:39,055 --> 00:33:40,421
നന്ദി.

609
00:33:42,057 --> 00:33:44,659
അങ്ങനെ ഇരയ്ക്ക് ഉണ്ടായി
അവനിൽ പോറലുകൾ ഇല്ല,

610
00:33:44,661 --> 00:33:47,828
പ്രതിരോധ അടയാളങ്ങൾ ഇല്ല,
അവൻ്റെ നഖത്തിൻ കീഴിൽ തൊലി ഇല്ല.

611
00:33:47,830 --> 00:33:49,664
<i> ഇതിലേക്കാണ് എന്നെ നയിച്ചത്
അയാൾക്ക് തൻ്റെ അക്രമിയെ അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

612
00:33:49,666 --> 00:33:52,199
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

613
00:33:52,201 --> 00:33:55,302
നിങ്ങൾ മുറിയിൽ ആയിരുന്നു
കൊലപാതകം നടന്ന സമയം?

614
00:33:55,304 --> 00:33:59,173
ഇല്ല സർ.

615
00:33:59,175 --> 00:34:01,876
ഏതെങ്കിലും രോമങ്ങൾ
ഇരയുടെ വസ്ത്രം?

616
00:34:01,878 --> 00:34:05,246
പ്രതിയിൽ നിന്ന്,
അവൻ്റെ അമ്മയും.

617
00:34:05,248 --> 00:34:07,682
കൂടാതെ ഉണ്ടായിരുന്ന മറ്റ് ചില ആളുകൾ
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തി രംഗത്തെത്തി.

618
00:34:07,684 --> 00:34:09,383
ഒപ്പം വീടിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളും,

619
00:34:09,385 --> 00:34:12,153
ഹാൾ, ബാത്ത്റൂം, പടികൾ?

620
00:34:12,155 --> 00:34:13,954
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് ചെയ്തു
അതും ഒരു തൂത്തുവാരൽ?

621
00:34:13,956 --> 00:34:17,224
അതെ, ഇല്ല എന്ന് കണ്ടെത്തി
ഭൗതിക തെളിവുകൾ.

622
00:34:17,226 --> 00:34:19,260
<i>ഒന്നുമില്ലേ? ഒരു വഴിതെറ്റിയ മുടി?</i>

623
00:34:19,262 --> 00:34:21,395
<i>ഒരു തുള്ളി രക്തം?
ഒന്നുമില്ലേ?</i>

624
00:34:21,397 --> 00:34:22,763
<i>ഇത് നോക്കൂ.</i>

625
00:34:22,765 --> 00:34:25,199
അമ്മ പറഞ്ഞു

626
00:34:25,201 --> 00:34:28,736
കുളിക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ മുടി കഴുകുന്നത് സംഭവിച്ചു,

627
00:34:28,738 --> 00:34:32,073
എന്നാൽ അവർ ഇതെല്ലാം കണ്ടെത്തി
സിങ്ക് ഡ്രെയിനിലെ രോമങ്ങൾ

628
00:34:32,075 --> 00:34:33,441
ഷവറിൽ ഇത് മാത്രം.

629
00:34:33,443 --> 00:34:36,210
അങ്ങനെ അവൾ കലക്കി
അവിടെ അവൾ മുടി കഴുകി.

630
00:34:39,481 --> 00:34:42,983
സ്കോട്ട്, അതാണ് കൃത്യമായ തരം
ഒരു ജൂറിയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ വിശദമായി.

631
00:34:42,985 --> 00:34:44,185
ഊഹൂ.

632
00:34:46,221 --> 00:34:48,389
വേറെ തെളിവില്ല.

633
00:34:48,391 --> 00:34:50,057
<i> സർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എനിക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല</i>

634
00:34:50,059 --> 00:34:52,493
നേരിട്ട് ആകാം
അല്ലെങ്കിൽ പരോക്ഷമായി

635
00:34:52,495 --> 00:34:55,329
ഒരു സംശയിക്കപ്പെടുന്നവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക
പ്രതി അല്ലാതെ?

636
00:34:57,065 --> 00:34:58,132
അത് ശരിയാണ്.

637
00:34:58,134 --> 00:35:01,135
ഇത് ഒരു തികഞ്ഞ കേസാക്കി മാറ്റുന്നു.

638
00:35:03,238 --> 00:35:04,805
അതൊരു ചോദ്യമാണോ?

639
00:35:07,209 --> 00:35:08,743
ഇല്ല സർ.

640
00:35:08,745 --> 00:35:11,112
<i>കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.</i>

641
00:35:11,114 --> 00:35:13,748
<i>നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചേക്കാം, മിസ്റ്റർ.
ഡൗസെറ്റ്.</i>

642
00:35:17,753 --> 00:35:19,120
<i>നിങ്ങളും ജീവിക്കുന്നു
ലാസിറ്റേഴ്സിൻ്റെ അടുത്ത വാതിൽ?</i>

643
00:35:19,122 --> 00:35:20,287
അതെ സർ.

644
00:35:20,289 --> 00:35:21,922
<i>നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായപ്പോൾ?</i>

645
00:35:21,924 --> 00:35:23,324
രണ്ട്.

646
00:35:23,326 --> 00:35:25,426
<i>നിങ്ങളും മൈക്കും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.</i>

647
00:35:25,428 --> 00:35:28,429
മിക്കവാറും ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ.

648
00:35:28,431 --> 00:35:31,065
<i>എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ സൗഹൃദപരമായിരുന്നു.</i>

649
00:35:31,067 --> 00:35:32,133
ഊഹൂ.

650
00:35:45,447 --> 00:35:47,448
അലക്സാണ്ടർ.

651
00:35:47,450 --> 00:35:50,217
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

652
00:35:50,219 --> 00:35:52,820
പ്രതി, മൈക്ക്.

653
00:35:52,822 --> 00:35:55,456
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
അവനും അവൻ്റെ അച്ഛനും

654
00:35:55,458 --> 00:35:57,525
<i>അവരുടെ ബന്ധം
താഴേക്ക് പോയി.</i>

655
00:35:57,527 --> 00:36:00,094
- അതെ.
- <i>നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.</i>

656
00:36:00,096 --> 00:36:01,462
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

657
00:36:01,464 --> 00:36:03,998
<i>ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ദയവായി,
നിങ്ങൾ കണ്ടത്.</i>

658
00:36:08,470 --> 00:36:11,438
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് ഒരുതരം അസൂയ തോന്നി.

659
00:36:11,440 --> 00:36:13,073
അവർ വളരെ അടുത്തതായി തോന്നി.

660
00:36:13,075 --> 00:36:16,043
- എന്നാൽ അത് മാറി.
- <i>അത് ശരിയാണ്.</i>

661
00:36:16,045 --> 00:36:18,112
എന്തുകൊണ്ട്?

662
00:36:18,114 --> 00:36:20,815
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു...

663
00:36:20,817 --> 00:36:24,952
<i>മൈക്ക് പറയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു</i>

664
00:36:24,954 --> 00:36:27,388
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയുമായി ചെയ്യാൻ.

665
00:36:27,390 --> 00:36:29,089
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഉണ്ടായതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?</i>

666
00:36:29,091 --> 00:36:32,426
അവൻ പറഞ്ഞ കാര്യമാണോ?

667
00:36:32,428 --> 00:36:34,829
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

668
00:36:34,831 --> 00:36:37,398
ഇല്ല അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല...

669
00:36:37,400 --> 00:36:40,000
<i>ഇല്ല!</i>

670
00:36:45,473 --> 00:36:49,577
ഓ, ഓ! വരിക.
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

671
00:36:49,579 --> 00:36:52,446
ഓ. കുഞ്ഞേ!

672
00:36:52,448 --> 00:36:54,315
<i>നിങ്ങളും ചെയ്തു
വീട്ടുമുറ്റത്തെ സംഭവം</i>ക്ക് സാക്ഷി

673
00:36:54,317 --> 00:36:56,016
<i>മൈക്കും അവൻ്റെ പിതാവും തമ്മിൽ?</i>

674
00:36:57,352 --> 00:36:58,552
അതെ.

675
00:36:58,554 --> 00:37:01,121
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ സാക്ഷിയായില്ല

676
00:37:01,123 --> 00:37:03,324
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് വിളിച്ചത്
"പുരയിട സംഭവം".

677
00:37:03,326 --> 00:37:05,993
എന്നാൽ ഇതിന് പിന്നാലെയായിരുന്നു അത്
മൈക്കിൽ മാറ്റം വന്നു.

678
00:37:05,995 --> 00:37:08,462
ഇല്ല, മുമ്പ്.

679
00:37:08,464 --> 00:37:09,997
കുറഞ്ഞത് ആറ് മാസമെങ്കിലും.

680
00:37:09,999 --> 00:37:12,399
<i>മൈക്കിന് അത് അവൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയാൻ,</i>

681
00:37:12,401 --> 00:37:15,236
അവൻ പായസം കഴിച്ചിരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചു നേരം.

682
00:37:20,008 --> 00:37:24,211
<i>ഒരു അന്ധന് കാണാമായിരുന്നു
അയാൾക്ക് ലൊറെറ്റയ്ക്കുവേണ്ടി ഒരു സാധനം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

683
00:37:24,213 --> 00:37:26,313
<i>ഞാൻ അവനെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
മതിയായ സമയം</i> സംസാരിക്കുന്നു

684
00:37:26,315 --> 00:37:28,415
<i>ജൂറിക്ക് പിടിക്കാൻ.</i>

685
00:37:31,052 --> 00:37:33,320
അലക്സാണ്ടർ,
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ബൂണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

686
00:37:33,322 --> 00:37:35,522
ഭാര്യക്ക് അരോചകമാണോ?

687
00:37:35,524 --> 00:37:37,591
ഉം, അതെ.

688
00:37:37,593 --> 00:37:40,027
- പരുഷമായി?
- അതെ.

689
00:37:40,029 --> 00:37:41,428
അധിക്ഷേപിക്കുന്നതോ?

690
00:37:41,430 --> 00:37:43,397
<i>- ഇവിടെ വരൂ!</i>
<i>- ഇല്ല!</i>

691
00:37:47,169 --> 00:37:49,236
<i>ഇവിടെ വരൂ.
ദൈവമേ, ഇവിടെ വരൂ.</i>

692
00:37:49,238 --> 00:37:50,571
<i> ഇല്ല!</i>

693
00:37:50,573 --> 00:37:53,974
ഒരുപക്ഷേ.

694
00:37:53,976 --> 00:37:55,376
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമല്ല.

695
00:37:55,378 --> 00:37:57,138
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല
അവർ സാധാരണ കണക്കാക്കുന്നു.

696
00:37:59,482 --> 00:38:03,918
നീ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവളോട് ക്രൂരമായി പെരുമാറണോ?

697
00:38:03,920 --> 00:38:06,654
ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ!

698
00:38:06,656 --> 00:38:09,456
<i>- വരൂ.</i>
<i>- ഇല്ല, ബൂൺ!</i>

699
00:38:11,193 --> 00:38:15,095
ക്രൂരമായി?
എനിക്കറിയില്ല.

700
00:38:15,097 --> 00:38:18,933
നന്നായി.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടില്ല.

701
00:38:18,935 --> 00:38:22,269
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവരുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്,

702
00:38:22,271 --> 00:38:24,438
അവരുടെ വിവാഹം,

703
00:38:24,440 --> 00:38:27,007
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

704
00:38:29,945 --> 00:38:32,313
അവൾ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു...

705
00:38:35,083 --> 00:38:38,319
ദിനംപ്രതി അവൾ മാഞ്ഞുതുടങ്ങി.

706
00:38:38,321 --> 00:38:41,622
അവൻ അവളോട് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

707
00:38:45,226 --> 00:38:47,528
അവൾ ചെയ്യാത്തത് പോലെയായിരുന്നു അത്
ഇനി ജീവിക്കണം.

708
00:39:04,980 --> 00:39:06,981
റീഡയറക്‌ട് ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

709
00:39:06,983 --> 00:39:09,083
ലോറെറ്റ. ലോറെറ്റ.

710
00:39:12,654 --> 00:39:16,757
അവർ നാളെ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

711
00:39:16,759 --> 00:39:18,659
എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

712
00:39:18,661 --> 00:39:21,228
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവഹേളനത്തിന് ജയിലിൽ പോകുക.

713
00:39:21,230 --> 00:39:23,330
അതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

714
00:39:23,332 --> 00:39:25,332
ഒരു ഭാര്യക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
ഭർത്താവിനെതിരെ സാക്ഷി പറയുക

715
00:39:25,334 --> 00:39:28,469
എന്നാൽ ഒരു അമ്മ ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ കുട്ടിക്കെതിരെ?

716
00:39:28,471 --> 00:39:31,138
ബന്ധം എങ്ങനെയോ ഉള്ളതുപോലെ
കുറവോ മറ്റോ?

717
00:39:31,140 --> 00:39:33,340
ലോറെറ്റ, ഞങ്ങൾ ഇത് മറികടന്നു.

718
00:39:33,342 --> 00:39:35,042
അത് ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

719
00:39:35,044 --> 00:39:36,477
അവർ നിന്നെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കും.

720
00:39:36,479 --> 00:39:38,545
അവർ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്

721
00:39:38,547 --> 00:39:41,448
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
തന്ത്രം, അതെ?

722
00:39:46,287 --> 00:39:47,755
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നത് മോശമാണ്.

723
00:39:47,757 --> 00:39:51,525
എനിക്കറിയാം. എന്നെ അകറ്റുന്നു
എല്ലാം തിന്നുന്നു.

724
00:39:51,527 --> 00:39:53,794
- ഹേ മൈക്ക്.
- ഓ, ഹേയ്.

725
00:39:56,631 --> 00:39:59,500
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവന് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

726
00:39:59,502 --> 00:40:01,235
അവൻ ശരിക്കും റീഡിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

727
00:40:01,237 --> 00:40:03,270
എന്നാൽ ബൂൺ തള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ സ്റ്റാൻഫോർഡിലേക്ക്

728
00:40:03,272 --> 00:40:05,639
'കാരണം അത് കൂടുതൽ അഭിമാനകരമാണ്.

729
00:40:05,641 --> 00:40:07,341
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല

730
00:40:07,343 --> 00:40:08,542
കാരണം ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
കോളേജിൽ പോകൂ, അങ്ങനെ...

731
00:40:08,544 --> 00:40:11,378
ഹേയ്!

732
00:40:11,380 --> 00:40:13,080
<i>ഇവിടെ ചില പാനീയങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

733
00:40:13,082 --> 00:40:14,348
ശരി, അവൻ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്.

734
00:40:14,350 --> 00:40:16,717
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും നന്നായി ചെയ്യും.

735
00:40:16,719 --> 00:40:19,486
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

736
00:40:23,058 --> 00:40:24,425
വെറുതെ ഒന്ന് വായിച്ചു.

737
00:40:26,594 --> 00:40:29,797
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ,

738
00:40:29,799 --> 00:40:34,068
അതു തന്നെ
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങളിലേക്ക്

739
00:40:34,070 --> 00:40:35,803
പ്രതികരിക്കുകയോ മറ്റോ...

740
00:40:37,472 --> 00:40:42,076
അതുതന്നെയാണ്
അടിച്ച പോലെ.

741
00:40:42,078 --> 00:40:45,479
ഹേയ്, അച്ഛൻ എന്നെ അടിച്ചു
ചിലപ്പോൾ അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

742
00:40:45,481 --> 00:40:46,847
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

743
00:40:49,084 --> 00:40:51,718
ശരി, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു
മൈക്ക് സംരക്ഷിക്കാത്തതിന്.

744
00:40:54,622 --> 00:40:56,490
ഞാൻ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് സൂചിപ്പിച്ചു
ഒരിക്കൽ ബൂണിന്.

745
00:40:56,492 --> 00:40:58,559
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

746
00:40:58,561 --> 00:41:01,161
"ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും. എൻ്റെ കൂടെ
പണം, നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം."

747
00:41:01,163 --> 00:41:05,466
- ലോറെറ്റ... - അപ്പോൾ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചിരിക്കുക, തമാശ പോലെ.

748
00:41:05,468 --> 00:41:06,567
തമാശയായിരുന്നില്ല.

749
00:41:12,874 --> 00:41:15,642
<i>ശരി, നുണകൾ?</i>

750
00:41:15,644 --> 00:41:18,312
മാറ്റിവെക്കുന്നു
അലക്സുമായുള്ള വിചിത്രത?

751
00:41:21,249 --> 00:41:24,751
ഡിറ്റക്ടീവിന് എന്ത് പറ്റി
ശവക്കുഴികൾ മറ്റ് വഴികൾ പിന്തുടരുന്നില്ല,

752
00:41:24,753 --> 00:41:26,453
ഫോറൻസിക് തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുന്നുണ്ടോ?

753
00:41:26,455 --> 00:41:28,489
അയാൾക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

754
00:41:28,491 --> 00:41:31,325
അവന് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതിയില്ല.

755
00:41:31,327 --> 00:41:33,527
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോയില്ല
സ്റ്റാൻഡിൽ അവന് ശേഷം?

756
00:41:33,529 --> 00:41:36,830
<i>ഒരു പോലീസുകാരനെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഒരിക്കലും അപമാനിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ഒരു ജൂറി.</i>

757
00:41:36,832 --> 00:41:40,601
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
റോപ്പ്-എ-ഡോപ്പ് ചെയ്യുന്നത്.

758
00:41:47,809 --> 00:41:50,544
എനിക്കറിയില്ല,
എല്ലാം ഏകപക്ഷീയമായി തോന്നുന്നു.

759
00:41:50,546 --> 00:41:54,648
ശരി, എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ലഭിച്ചു
ലോറെറ്റയെ അവളുടെ സാക്ഷ്യത്തിനായി തയ്യാറാക്കാൻ.

760
00:41:59,554 --> 00:42:03,290
എന്നാൽ ആദ്യം, എനിക്ക് വേണം
കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

761
00:42:06,628 --> 00:42:08,829
എന്താണ് നിങ്ങളെ നദി കരുവേലകത്തിൽ എത്തിച്ചത്?

762
00:42:11,599 --> 00:42:13,433
ഓ, അത്.

763
00:42:13,435 --> 00:42:16,436
ഉം...

764
00:42:16,438 --> 00:42:19,606
ഒരുതരം നാണംകെട്ടു.

765
00:42:19,608 --> 00:42:20,608
ഒരു പയ്യൻ.

766
00:42:23,311 --> 00:42:27,314
സ്ഥാപനത്തിൽ.
ഒരു പങ്കാളി.

767
00:42:27,316 --> 00:42:30,517
അവൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

768
00:42:30,519 --> 00:42:33,554
- ഒരു കാര്യം.
- എം.എം.

769
00:42:37,325 --> 00:42:39,560
ശരി, അത്...

770
00:42:39,562 --> 00:42:42,863
ഒരുതരം ആസക്തിയായി.

771
00:42:42,865 --> 00:42:46,333
ക്ലിനിക്കലി, അതായത്.

772
00:42:46,335 --> 00:42:49,603
എന്ത്? നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടർന്നോ?

773
00:42:51,306 --> 00:42:53,874
അവനെ വിളിച്ചു, മെസ്സേജ് അയച്ചു,

774
00:42:53,876 --> 00:42:57,311
ഒരു ദിവസം 10 തവണ അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ.

775
00:42:57,313 --> 00:43:00,347
അവനെ പിന്തുടർന്ന് പാർക്ക് ചെയ്തു
അവൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്.

776
00:43:03,885 --> 00:43:08,455
ഭാര്യ അത് മനസ്സിലാക്കി
സ്ഥാപനത്തെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

777
00:43:10,525 --> 00:43:12,893
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

778
00:43:12,895 --> 00:43:14,461
അതെ.

779
00:43:16,764 --> 00:43:20,567
നദി കരുവേലകങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചതായി തോന്നി
ആ സമയത്ത് ലഭ്യമായ ഓപ്ഷൻ.

780
00:43:24,239 --> 00:43:25,639
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

781
00:43:27,308 --> 00:43:28,675
ആയിരുന്നു.

782
00:43:34,949 --> 00:43:38,752
ശരി, എനിക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ പോകണം
സാക്ഷ്യത്തിനായി ലോറെറ്റ.

783
00:43:51,032 --> 00:43:52,733
<i>വാൾട്ടിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നോട് പറയുന്നതിൽ അവഗണിച്ചു</i>

784
00:43:52,735 --> 00:43:55,535
<i>യഥാർത്ഥ സാഹചര്യങ്ങൾ
അവളുടെ പ്രതിബദ്ധത,</i>

785
00:43:55,537 --> 00:43:58,405
<i>അത് സ്വമേധയാ ഉള്ളതാണെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു,</i>

786
00:43:58,407 --> 00:44:02,376
<i>അത് ബുൾഷിറ്റ് ആയിരുന്നു.</i>

787
00:44:02,378 --> 00:44:04,478
<i>അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല അച്ഛനായിരുന്നു.</i>

788
00:44:04,480 --> 00:44:06,380
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

789
00:44:17,759 --> 00:44:19,826
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക
റെക്കോർഡിനായി.

790
00:44:19,828 --> 00:44:21,895
ലോറെറ്റ ലാസിറ്റർ.

791
00:44:23,698 --> 00:44:26,700
<i>നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നു
ഇരയോട്.</i>

792
00:44:26,702 --> 00:44:29,569
- അതെ.
- <i>നിങ്ങൾ പ്രതിയുടെ അമ്മയാണ്.</i>

793
00:44:29,571 --> 00:44:31,872
അത് ശരിയാണ്.

794
00:44:31,874 --> 00:44:33,473
എനിക്കായി വിവരിക്കൂ, ദയവായി,

795
00:44:33,475 --> 00:44:35,942
ഉച്ചയ്ക്ക്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലപാതകം.

796
00:44:37,979 --> 00:44:40,380
ഓ...

797
00:44:40,382 --> 00:44:44,985
അത് ഒരു സാധാരണ ഉച്ചയായിരുന്നു.

798
00:44:44,987 --> 00:44:47,788
നേരത്തെ മഴ പെയ്തിരുന്നു.

799
00:44:47,790 --> 00:44:49,723
മൈക്ക് ഫുട്ബോൾ പരിശീലനത്തിലായിരുന്നു,

800
00:44:49,725 --> 00:44:51,958
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു.</i>

801
00:44:51,960 --> 00:44:54,895
<i>അതിനാൽ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ജിമ്മിൽ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു</i>

802
00:44:54,897 --> 00:44:56,930
<i>3:00 മുതൽ 4:00 വരെ.</i>

803
00:44:56,932 --> 00:44:59,466
<i>നിങ്ങളായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ വീട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

804
00:44:59,468 --> 00:45:03,337
<i>അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ
സമയം എത്രയാണെന്ന് അറിയില്ല.</i>

805
00:45:03,339 --> 00:45:05,038
<i>അവൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ എപ്പോഴും മെസേജ് അയച്ചു,</i>

806
00:45:05,040 --> 00:45:08,875
പക്ഷേ അകത്തു വന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

807
00:45:08,877 --> 00:45:11,812
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
അവൻ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിൽ വന്നത്?</i>

808
00:45:11,814 --> 00:45:14,848
ഞാൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു.

809
00:45:21,723 --> 00:45:23,690
തുടർന്ന്?

810
00:45:25,360 --> 00:45:29,463
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വാക്കുകൾ കൈമാറി,

811
00:45:29,465 --> 00:45:31,498
എന്നിട്ട് ഞാൻ കുളിച്ചു.

812
00:45:31,500 --> 00:45:33,667
കുറച്ച് വാക്കുകൾ?

813
00:45:33,669 --> 00:45:35,736
അവ എന്തായിരുന്നു,
മിസിസ് ലാസിറ്റർ?

814
00:45:38,706 --> 00:45:41,375
ഞാൻ പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

815
00:45:41,377 --> 00:45:43,143
നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു, മാഡം.

816
00:45:52,053 --> 00:45:54,020
ശ്രീമതി ലസിറ്റർ.

817
00:45:56,524 --> 00:46:00,794
അവൻ കുറെ പറഞ്ഞു...

818
00:46:00,796 --> 00:46:03,563
വളരെ നീചമായ കാര്യങ്ങൾ,

819
00:46:03,565 --> 00:46:07,167
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

820
00:46:13,608 --> 00:46:16,777
എത്ര നീചമായ കാര്യങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഭർത്താവ് പറയുന്നു, മിസിസ് ലാസിറ്റർ?

821
00:46:19,881 --> 00:46:20,914
<i>ശ്രീമതി. ലാസിറ്റർ.</i>

822
00:46:20,916 --> 00:46:22,849
ഇല്ല.

823
00:46:24,886 --> 00:46:29,055
ഇല്ല. അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു.

824
00:46:29,057 --> 00:46:32,826
<i>നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രം ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റണിൻ്റെ സാക്ഷ്യപത്രത്തിൽ നിന്ന്.</i>

825
00:46:32,828 --> 00:46:38,932
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആകാം
അസാധാരണമായ ക്രൂരത.

826
00:46:38,934 --> 00:46:43,603
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉദ്ധരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ അവഹേളനത്തിന്,

827
00:46:43,605 --> 00:46:46,706
പക്ഷെ ഞാൻ ആവർത്തിക്കില്ല
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

828
00:46:49,777 --> 00:46:52,112
മിസ്റ്റർ ലെബ്ലാങ്ക്,
അവളെ ഉദ്ധരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

829
00:46:52,114 --> 00:46:54,781
എങ്ങനെ തുടരാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

830
00:46:54,783 --> 00:46:56,716
അത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

831
00:46:56,718 --> 00:46:58,518
ശരി,
ശ്രീമതി ലസിറ്റർ,

832
00:46:58,520 --> 00:47:02,088
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം
ഈ നീചമായ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക്,

833
00:47:02,090 --> 00:47:03,090
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?

834
00:47:06,461 --> 00:47:11,531
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ, ഉം ...
ഞാൻ കുളിച്ചു.

835
00:47:11,533 --> 00:47:13,800
ഒപ്പം...

836
00:47:13,802 --> 00:47:17,471
ഞാൻ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ...

837
00:47:21,476 --> 00:47:25,779
മൈക്ക് വാതിലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

838
00:47:25,781 --> 00:47:28,048
അവൻ മരിച്ചോ?

839
00:47:28,050 --> 00:47:32,018
<i>അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.</i>

840
00:47:33,955 --> 00:47:38,058
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, അവൻ ആയിരുന്നു.

841
00:47:38,060 --> 00:47:40,627
എന്നിട്ട് മൈക്ക് പറഞ്ഞു...

842
00:47:49,071 --> 00:47:51,873
<i>മൈക്ക് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ശ്രീമതി.
ലാസിറ്റർ?</i>

843
00:48:13,228 --> 00:48:14,962
<i>ഇല്ല, മാഡം.</i>

844
00:48:14,964 --> 00:48:17,665
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതുണ്ട്
എന്ന് ഉറക്കെ ചോദ്യം.

845
00:48:31,046 --> 00:48:33,581
അവൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ ചെയ്തു.

846
00:48:38,787 --> 00:48:40,721
അവൻ പറഞ്ഞു...

847
00:48:42,190 --> 00:48:43,758
ഞാനത് ചെയ്തു.

848
00:48:46,995 --> 00:48:48,229
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

849
00:49:32,608 --> 00:49:35,810
ശ്രീമതി ലസിറ്റർ,

850
00:49:35,812 --> 00:49:39,814
ഈ നീചമായ കാര്യങ്ങൾ
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് നിന്നോട് പറഞ്ഞു

851
00:49:39,816 --> 00:49:41,115
അത് പലപ്പോഴും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

852
00:49:42,651 --> 00:49:45,152
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത്?

853
00:49:45,154 --> 00:49:48,222
അവൻ വാക്കാൽ ചെയ്തു
നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും ദുരുപയോഗം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

854
00:49:49,358 --> 00:49:52,660
അതെ, അത് പതിവായിരുന്നു.

855
00:49:52,662 --> 00:49:54,929
<i>അതും മൈക്ക് ആയിരുന്നു
എന്നെങ്കിലും അതിന് സാക്ഷിയായിട്ടുണ്ടോ?</i>

856
00:49:54,931 --> 00:49:58,065
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ആരാണ് ഇവിടെ വിചാരണ നേരിടുന്നത്?

857
00:49:58,067 --> 00:50:00,167
തുടരുക.

858
00:50:00,169 --> 00:50:03,671
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കീഴിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഒരേ മേൽക്കൂര.

859
00:50:03,673 --> 00:50:07,274
അവൻ കൂടുതൽ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിലും അധികം.

860
00:50:07,276 --> 00:50:10,111
<i>അധിക്ഷേപം നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
ഭർത്താവ് നിങ്ങളുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു,</i>

861
00:50:10,113 --> 00:50:13,714
അത് എപ്പോഴും വാക്ക് മാത്രമായിരുന്നോ?

862
00:50:13,716 --> 00:50:15,916
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

863
00:50:15,918 --> 00:50:19,353
<i>മൈക്ക് കേട്ടത് മോശം മാത്രമാണോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ,</i>

864
00:50:19,355 --> 00:50:24,258
അതോ അവനും കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് നിന്നെ അടിച്ചോ?

865
00:50:24,260 --> 00:50:26,360
അതെ.

866
00:50:26,362 --> 00:50:28,796
- <i>പല തവണ.</i>
- അതെ.

867
00:50:28,798 --> 00:50:31,332
<i>അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്?</i>

868
00:50:31,334 --> 00:50:33,000
അവൻ മരിച്ച ദിവസം.

869
00:50:33,002 --> 00:50:35,169
ക്ഷമിക്കണം, ജഡ്ജി.
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

870
00:50:35,171 --> 00:50:37,104
ഞാൻ വെറുതെ സാക്ഷിയോട് ചോദിച്ചു
ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്

871
00:50:37,106 --> 00:50:39,173
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

872
00:50:39,175 --> 00:50:41,208
ഇപ്പോൾ, ഈ സാക്ഷ്യം
വ്യക്തമായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

873
00:50:41,210 --> 00:50:43,010
റിഹേഴ്സലും നടത്തി
പ്രതിരോധ ഉപദേശകൻ.

874
00:50:43,012 --> 00:50:44,812
വ്യക്തമായി? ഭാഗം പോലും
അവിടെ സാക്ഷി പറഞ്ഞു

875
00:50:44,814 --> 00:50:47,248
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് കൊലപാതകം സമ്മതിച്ചോ?

876
00:50:47,250 --> 00:50:50,284
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഈ സാക്ഷ്യം, മിസ്റ്റർ ലെബ്ലാങ്ക്?

877
00:50:50,286 --> 00:50:52,253
ശരി, മിസ്റ്റർ റാംസി,
എന്നാൽ ദുരുപയോഗം ഉണ്ടായാൽ

878
00:50:52,255 --> 00:50:53,854
തെളിവെവിടെ സാർ?

879
00:50:53,856 --> 00:50:56,257
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്?
എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം?

880
00:50:56,259 --> 00:51:00,261
ഞാൻ പ്രദർശനങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് a
തിരിച്ചറിയലിനായി ബി.

881
00:51:00,263 --> 00:51:03,230
മുറിവുകളുടെ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ

882
00:51:03,232 --> 00:51:07,234
ശ്രീമതി ലസിറ്ററിന്
ഫെബ്രുവരി അഞ്ചിന്.

883
00:51:07,236 --> 00:51:11,305
ഒരു മര്യാദ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ നൽകുന്നു
പ്രോസിക്യൂഷന് ഒരു പകർപ്പ്.

884
00:51:14,042 --> 00:51:16,477
<i>- ഞാൻ സാക്ഷിയെ സമീപിക്കട്ടെ?</i>
<i>- സമീപനം.</i>

885
00:51:19,047 --> 00:51:21,048
ശ്രീമതി ലസിറ്റർ,

886
00:51:21,050 --> 00:51:22,917
<i>നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ഈ പ്രമാണങ്ങൾ?</i>

887
00:51:22,919 --> 00:51:24,251
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

888
00:51:24,253 --> 00:51:27,321
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ?

889
00:51:27,323 --> 00:51:29,223
അതെ.

890
00:51:29,225 --> 00:51:32,326
അവർ ദിവസം എടുത്തോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണശേഷം?

891
00:51:32,328 --> 00:51:33,994
അതെ, അവർ ആയിരുന്നു.

892
00:51:33,996 --> 00:51:36,097
<i>ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ചെയ്യുക
ന്യായമായും കൃത്യമായും</i>

893
00:51:36,099 --> 00:51:38,966
<i> ഏറ്റ മുറിവുകൾ ചിത്രീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്</i>നിങ്ങളുടെ മേൽ

894
00:51:38,968 --> 00:51:42,136
- <i>അവൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ്?</i>
- അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

895
00:51:44,206 --> 00:51:46,774
<i>റെക്കോർഡിനായി,</i>

896
00:51:46,776 --> 00:51:50,478
<i>പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ പ്രദർശനം a, b,</i>

897
00:51:50,480 --> 00:51:53,347
<i>ഞാൻ തെളിവായി സമ്മതിക്കുന്നു.</i>

898
00:51:53,349 --> 00:51:54,749
<i>ലോറെറ്റ ചെയ്യും
എന്തും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്</i>

899
00:51:54,751 --> 00:51:56,217
<i>മൈക്കിനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കാൻ,</i>

900
00:51:56,219 --> 00:51:59,120
<i>എന്നാൽ ആശയം ആയിരുന്നു
അവളെ ട്രാക്കിൽ നിലനിർത്താൻ,</i>

901
00:51:59,122 --> 00:52:01,088
<i>അവളെ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
അത് തെളിയിച്ചു</i>

902
00:52:01,090 --> 00:52:02,923
<i>ബൂണിൻ്റെ ദുരുപയോഗം മൈക്ക് കണ്ടിരുന്നു</i>

903
00:52:02,925 --> 00:52:04,825
<i>അതിൽ നിന്ന് അവളെ പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

904
00:52:07,362 --> 00:52:10,931
<i>അവൾ അത് സ്പാഡുകളിൽ ചെയ്തു.</i>

905
00:52:18,774 --> 00:52:20,541
ആ ഫോട്ടോകൾ...

906
00:52:20,543 --> 00:52:22,943
നീ എന്തിനാ എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തിയത്?

907
00:52:22,945 --> 00:52:25,346
ഞാൻ അവരെ ആദ്യമായി കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി സമയം.

908
00:52:25,348 --> 00:52:27,081
അവർ ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

909
00:52:29,017 --> 00:52:30,518
<i>ഇപ്പോൾ എന്ത്?</i>

910
00:52:30,520 --> 00:52:32,853
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

911
00:52:32,855 --> 00:52:34,355
എന്ത്?

912
00:52:34,357 --> 00:52:37,792
നന്ദി. ഷിറ്റ്.

913
00:52:47,002 --> 00:52:50,571
ഞാൻ വയ്ക്കാൻ വഴിയില്ല
നീ അവിടെ.

914
00:52:50,573 --> 00:52:52,406
ഒരിക്കലും സാക്ഷിയെ സ്റ്റാൻഡിൽ വയ്ക്കരുത്

915
00:52:52,408 --> 00:52:54,375
എന്താണെന്ന് അറിയാത്ത പക്ഷം
അവർ പറയാൻ പോകുന്നു.

916
00:52:54,377 --> 00:52:55,943
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

917
00:52:57,979 --> 00:53:00,014
അത് നടക്കുന്നില്ല.

918
00:53:11,993 --> 00:53:15,496
ഇത് ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ അല്ല
അവൻ്റെ വക്കീൽ ഇനി?

919
00:53:18,867 --> 00:53:20,534
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ശരി?

920
00:53:26,408 --> 00:53:31,345
മൈക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് പകുതിയുണ്ട്
ഇവിടെ വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യത.

921
00:53:31,347 --> 00:53:34,181
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ഊതുക? അല്ലേ?

922
00:53:36,585 --> 00:53:39,286
<i>ഇതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.</i>

923
00:53:39,288 --> 00:53:41,522
<i>എനിക്ക് അറിയാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു
മൈക്ക് എന്ത് പറയും,</i>

924
00:53:41,524 --> 00:53:43,624
<i>തയ്യാറാക്കാൻ വഴിയില്ല,
അവൻ അത് അറിയുകയും ചെയ്തു.</i>

925
00:53:43,626 --> 00:53:45,593
<i>സാധാരണയായി ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആണെങ്കിൽ
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു,</i>

926
00:53:45,595 --> 00:53:48,295
<i>ഞാൻ ഒരു സൈക്യാട്രിക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യും
മൂല്യനിർണ്ണയം.</i>

927
00:53:48,297 --> 00:53:50,965
<i>എന്നാൽ മൈക്ക് ഭ്രാന്തനായിരുന്നില്ല.</i>

928
00:53:50,967 --> 00:53:54,535
<i>അവൻ ആരെയും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല,
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.</i>

929
00:53:56,371 --> 00:53:59,173
അത് സത്യമല്ല, അല്ലേ?

930
00:53:59,175 --> 00:54:01,308
നിങ്ങൾ അവനെ ധരിപ്പിക്കുകയാണോ?

931
00:54:01,310 --> 00:54:03,043
പക്ഷേ അത് ഭ്രാന്താണ്.

932
00:54:03,045 --> 00:54:04,378
റാംസി, നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

933
00:54:04,380 --> 00:54:06,247
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

934
00:54:06,249 --> 00:54:08,382
നമ്മൾ അവനെ ധരിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ റാംസിയെ പുറത്താക്കും.

935
00:54:08,384 --> 00:54:10,351
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

936
00:54:10,353 --> 00:54:13,120
ഇത് എൻ്റെ ഇടയിലാണ്
എൻ്റെ വക്കീലും.

937
00:54:16,057 --> 00:54:18,058
- റാംസി.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

938
00:54:19,594 --> 00:54:22,062
എനിക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

939
00:54:22,064 --> 00:54:24,899
അത് അവൻ്റെ ഭരണഘടനാപരമായ അവകാശമാണ്.

940
00:54:24,901 --> 00:54:28,135
അത് അവനറിയാം.

941
00:54:28,137 --> 00:54:31,305
അവന് അത് അറിയാം, ശരിയാണോ?

942
00:54:35,478 --> 00:54:38,479
<i>ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സമയം
"മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രതിരോധം"</i> ഉപയോഗിച്ചു

943
00:54:38,481 --> 00:54:41,215
<i>ഒരു ബാർറൂം വഴക്കായിരുന്നു
അവിടെ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഇടപെട്ടു</i>

944
00:54:41,217 --> 00:54:44,451
<i>രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ തമ്മിൽ വഴക്കിടുന്നു
ഒരാളെ തലയിൽ വെടിവച്ചു.</i>

945
00:54:46,087 --> 00:54:47,454
<i>ഞാൻ തോറ്റു.</i>

946
00:54:54,396 --> 00:54:56,230
<i>ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരു ജൂറി</i>

947
00:54:56,232 --> 00:54:57,631
<i>കൊല്ലാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം എങ്ങനെയാണ്</i>

948
00:54:57,633 --> 00:55:00,935
<i>രൂപീകരിക്കാൻ കഴിയും
മറ്റൊരാളുടെ പേരിൽ.</i>

949
00:55:00,937 --> 00:55:04,171
<i>അവർ അത് എപ്പോഴും കാണും
ഒന്നിനെതിരെ രണ്ടായി.</i>

950
00:55:12,647 --> 00:55:14,949
<i>ശ്രീ. റാംസി,</i>

951
00:55:14,951 --> 00:55:17,217
<i>നിങ്ങളുടെ തുറക്കൽ നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു
വിചാരണയുടെ തുടക്കത്തിൽ പ്രസ്താവന.</i>

952
00:55:17,219 --> 00:55:20,120
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവസരം.

953
00:55:20,122 --> 00:55:21,522
ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം?

954
00:55:27,395 --> 00:55:28,963
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് നിർബന്ധിക്കുന്നു

955
00:55:28,965 --> 00:55:31,098
നിലപാട് എടുക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി.

956
00:55:31,100 --> 00:55:32,733
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലാത്തതിനാൽ
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്,

957
00:55:32,735 --> 00:55:34,435
എനിക്ക് ഒഴിവാക്കണം
എൻ്റെ തുറക്കൽ വീണ്ടും.

958
00:55:36,037 --> 00:55:37,404
എൻ്റെ സഹതാപം.

959
00:55:39,541 --> 00:55:41,108
പ്രതിനിധികൾ.

960
00:55:51,686 --> 00:55:54,521
<i>ശ്രീ. റാംസി, ഒരു ചോദ്യം?</i>

961
00:56:05,433 --> 00:56:08,002
ദയവായി താങ്കളുടെ
റെക്കോർഡിനുള്ള പേര്.

962
00:56:08,004 --> 00:56:10,304
ഞാൻ മൈക്കൽ ലാസിറ്റർ.

963
00:56:10,306 --> 00:56:13,107
മൈക്കൽ, അത് സത്യമാണോ
നീ സംസാരിച്ചില്ല

964
00:56:13,109 --> 00:56:14,775
ദിവസം മുതൽ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം?

965
00:56:14,777 --> 00:56:16,610
അതെ.

966
00:56:16,612 --> 00:56:18,545
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

967
00:56:18,547 --> 00:56:19,646
എനിക്കറിയില്ല.

968
00:56:19,648 --> 00:56:21,582
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ലേ?

969
00:56:21,584 --> 00:56:22,583
<i> ഒന്നുമില്ല.</i>

970
00:56:22,585 --> 00:56:24,051
പക്ഷേ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

971
00:56:24,053 --> 00:56:27,021
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

972
00:56:27,023 --> 00:56:29,757
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

973
00:56:29,759 --> 00:56:32,593
സത്യം പറഞ്ഞാൽ
അവൻ ആരായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

974
00:56:32,595 --> 00:56:35,062
<i>ഉണ്ടായി
</i>യെ കുറിച്ചുള്ള ചില സാക്ഷ്യങ്ങൾ

975
00:56:35,064 --> 00:56:39,266
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ചികിത്സ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ.

976
00:56:39,268 --> 00:56:41,368
ആ സാക്ഷ്യം കൃത്യമാണോ?

977
00:56:41,370 --> 00:56:43,637
അതെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, അതെ.

978
00:56:43,639 --> 00:56:44,738
നിങ്ങൾ അതിന് സാക്ഷിയായിരുന്നോ?

979
00:56:44,740 --> 00:56:49,643
എല്ലാം അല്ല, വ്യക്തമായും.

980
00:56:49,645 --> 00:56:53,080
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് ക്രൂരമായി പെരുമാറി
ഭയാനകമായ വഴികളിൽ.

981
00:56:53,082 --> 00:56:55,649
<i>അവൻ അവളെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കും,</i>

982
00:56:55,651 --> 00:56:58,085
അവളെ വൃത്തികെട്ടവൻ എന്നു വിളിക്കുക.

983
00:56:58,087 --> 00:57:00,754
ശാരീരിക പീഡനത്തെക്കുറിച്ച്?

984
00:57:00,756 --> 00:57:02,322
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

985
00:57:04,492 --> 00:57:05,826
ഇല്ല.

986
00:57:05,828 --> 00:57:07,761
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു...
ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു.

987
00:57:07,763 --> 00:57:10,798
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ശബ്ദങ്ങൾ...

988
00:57:10,800 --> 00:57:12,466
<i>തുടരുക.</i>

989
00:57:14,135 --> 00:57:17,604
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടു, കണ്ടു.

990
00:57:17,606 --> 00:57:20,074
ഞാൻ കേട്ടത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

991
00:57:20,076 --> 00:57:22,676
ഒരു കൈ ശബ്ദം
മാംസം അടിക്കുന്നത്,

992
00:57:22,678 --> 00:57:25,712
എന്നിട്ട് ഞാൻ കേൾക്കും
എൻ്റെ അമ്മ നിലവിളിച്ചു.

993
00:57:25,714 --> 00:57:29,516
അടുത്ത ദിവസം അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു
കടലാമ ധരിക്കുക

994
00:57:29,518 --> 00:57:31,385
ആയിരുന്നെങ്കിലും
ജൂലൈ പകുതി,

995
00:57:31,387 --> 00:57:34,521
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വരില്ല
അവളുടെ മുറിക്ക് പുറത്ത്.

996
00:57:34,523 --> 00:57:37,591
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ച ദിവസം...

997
00:57:37,593 --> 00:57:40,627
<i>നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി</i>

998
00:57:40,629 --> 00:57:44,531
<i>കാരണം ഫുട്ബോൾ
പ്രാക്ടീസ് റദ്ദാക്കി.</i>

999
00:57:44,533 --> 00:57:45,532
<i>അതെ, അത് ശരിയാണ്.</i>

1000
00:57:45,534 --> 00:57:47,201
അമ്മയോ?

1001
00:57:47,203 --> 00:57:50,504
<i>വീട്ടിൽ വന്നു, അവരെ കേട്ടു
അവരുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.</i>

1002
00:57:50,506 --> 00:57:52,739
<i>- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ...</i>
- അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

1003
00:58:00,381 --> 00:58:01,882
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ജൂറിയോട് പറയൂ, മൈക്ക്.

1004
00:58:07,223 --> 00:58:08,856
യാത്രയായിരുന്നു.

1005
00:58:08,858 --> 00:58:11,225
യാത്രയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1006
00:58:13,461 --> 00:58:14,828
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മൈക്ക്?</i>

1007
00:58:16,498 --> 00:58:17,831
<i>മൈക്കൽ?</i>

1008
00:58:23,771 --> 00:58:26,240
ഞാൻ ശരിക്കും മണ്ടനാണ്.

1009
00:58:26,242 --> 00:58:27,841
നിർത്തിയെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

1010
00:58:27,843 --> 00:58:30,544
എന്ത്?
എന്താണ് നിർത്തിയത്?

1011
00:58:30,546 --> 00:58:32,246
ഒരു വാതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1012
00:58:32,248 --> 00:58:33,780
ഒരു സ്വകാര്യത ഉണ്ടായിരുന്നു
വിമാനത്തിൻ്റെ വാതിൽ,

1013
00:58:33,782 --> 00:58:37,618
എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് വലിച്ചു.

1014
00:58:37,620 --> 00:58:40,287
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യത ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1015
00:58:41,923 --> 00:58:43,857
അവനറിയാമായിരുന്നു.

1016
00:58:43,859 --> 00:58:47,294
ഒരിക്കൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കോളേജിലേക്ക് പോയി,

1017
00:58:47,296 --> 00:58:48,762
അവനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഇനി അത് ചെയ്യാൻ.

1018
00:58:48,764 --> 00:58:51,331
എന്ത് ചെയ്യൂ, മൈക്ക്?

1019
00:58:54,569 --> 00:58:55,702
എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യണോ?

1020
00:58:57,872 --> 00:58:58,872
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

1021
00:59:01,809 --> 00:59:04,611
അവന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഇനി എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ.

1022
00:59:18,726 --> 00:59:22,262
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.</i>

1023
00:59:22,264 --> 00:59:24,765
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

1024
00:59:24,767 --> 00:59:28,569
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു,
അവൻ്റെ അംഗീകാരം നേടാൻ എന്തും.

1025
00:59:33,374 --> 00:59:36,310
എപ്പോൾ...

1026
00:59:36,312 --> 00:59:38,745
<i>ഇത് എപ്പോഴാണ് ആരംഭിച്ചത്, മൈക്ക്?</i>

1027
00:59:40,915 --> 00:59:43,217
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

1028
00:59:43,219 --> 00:59:45,219
<i>എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു.</i>

1029
00:59:46,921 --> 00:59:51,358
എവിടെയായിരുന്നു ഫ്ലൈറ്റ്
ഇതിനിടയിൽ പരിചാരകനോ?

1030
00:59:51,360 --> 00:59:53,794
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

1031
00:59:53,796 --> 00:59:57,798
മൈക്ക്, ഇത്...

1032
00:59:57,800 --> 01:00:02,369
ഈ ദുരുപയോഗം,

1033
01:00:02,371 --> 01:00:04,304
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അതിനെ കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും?

1034
01:00:08,276 --> 01:00:09,776
ഇല്ല.

1035
01:00:09,778 --> 01:00:11,745
ഇല്ല, ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.

1036
01:00:33,534 --> 01:00:35,702
മൈക്ക്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം,

1037
01:00:35,704 --> 01:00:37,804
നീ അകത്തു കടന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കിടപ്പുമുറി,

1038
01:00:37,806 --> 01:00:39,473
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1039
01:00:39,475 --> 01:00:42,643
അവൻ പൊതിയാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

1040
01:00:42,645 --> 01:00:45,379
<i>അതിനാൽ, ഉടനടി ഉണ്ടായില്ല
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണി?</i>

1041
01:00:45,381 --> 01:00:47,914
എന്നോട് തയ്യാറാവാൻ പറഞ്ഞു.

1042
01:00:47,916 --> 01:00:49,983
വിമാനത്തിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ

1043
01:00:49,985 --> 01:00:51,952
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുമെന്ന്
ഞാൻ കോളേജിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1044
01:00:51,954 --> 01:00:54,454
ശരി, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1045
01:00:54,456 --> 01:00:57,024
ആ നിമിഷം ദുരുപയോഗം?

1046
01:00:57,026 --> 01:00:58,859
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

1047
01:00:58,861 --> 01:01:01,395
അവൻ ചെയ്തതാണിത്.
അവൻ ആരായിരുന്നു.

1048
01:01:01,397 --> 01:01:04,364
മൈക്കൽ, നീ അകത്തുണ്ടായിരുന്നോ
അപ്പോൾ ആസന്നമായ അപകടം അല്ലേ?

1049
01:01:04,366 --> 01:01:05,999
അതെ, ആ നിമിഷം തന്നെ.

1050
01:01:06,001 --> 01:01:07,334
അതെ, അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

1051
01:01:07,336 --> 01:01:08,602
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

1052
01:01:08,604 --> 01:01:12,606
- അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, മകനേ?
- അതെ.

1053
01:01:12,608 --> 01:01:13,974
അതെ.

1054
01:01:27,488 --> 01:01:29,456
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1055
01:01:39,934 --> 01:01:42,436
ലെബ്ലാങ്ക് പോകും
ഏഞ്ചല മോർലിയെ ഓർക്കുക.

1056
01:01:42,438 --> 01:01:44,771
അയാൾക്ക് ഡീലക്സ് റൂട്ട് ഉണ്ട്
നാളെ രാവിലെ അവൾ ഇവിടെ.

1057
01:01:44,773 --> 01:01:46,006
- ഷിറ്റ്.
- അതെ.

1058
01:01:46,008 --> 01:01:48,342
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

1059
01:01:48,344 --> 01:01:50,777
ആ ഫ്ലൈറ്റിൽ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടി
പരിചാരകൻ ആദ്യമായി പുറത്ത്.

1060
01:01:50,779 --> 01:01:53,480
നീ അവളിൽ കിടന്നു
വീണ്ടും അതുപോലെ?

1061
01:01:53,482 --> 01:01:57,651
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.
- എന്താണത്?

1062
01:01:57,653 --> 01:02:00,487
അവൾ അത് ചെയ്യട്ടെ.

1063
01:02:00,489 --> 01:02:03,623
അത് ശരിയാണ്.

1064
01:02:03,625 --> 01:02:07,361
<i> കൊടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി
കുട്ടിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.</i>

1065
01:02:07,363 --> 01:02:10,497
<i>അവൻ അവൻ്റെ കാര്യം എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ് പിതാവിൻ്റെ പീഡനം,</i>

1066
01:02:10,499 --> 01:02:12,766
<i>ഞാൻ നിർമ്മിക്കുമായിരുന്നു
മുഴുവൻ കേസും അതിൽ</i>

1067
01:02:12,768 --> 01:02:15,802
<i>ഒപ്പം ലെബ്ലാങ്കും ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതിനെ കീറിമുറിച്ചു.</i>

1068
01:02:15,804 --> 01:02:17,704
<i>അതിനാൽ അവൻ പിടിച്ചു നിന്നു.</i>

1069
01:02:19,741 --> 01:02:21,074
<i>ഇത് ഇറങ്ങും
മൈക്കിൻ്റെ വാക്കിൽ</i>

1070
01:02:21,076 --> 01:02:23,677
<i>ഏഞ്ചല മോർലിയ്‌ക്കെതിരെ,</i>

1071
01:02:23,679 --> 01:02:27,114
<i>അതായിരിക്കണം
അവൻ്റെ പദ്ധതി മുഴുവൻ.</i>

1072
01:02:27,116 --> 01:02:29,950
<i>അതിനാൽ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ആകും
അവിടെ അല്ലെങ്കിൽ യാത്രക്കാർക്കൊപ്പം.</i>

1073
01:02:29,952 --> 01:02:31,518
<i> അതെ.</i>

1074
01:02:31,520 --> 01:02:33,820
<i>നിങ്ങളുടെ
alcove ഒരു വാതിൽ ഉണ്ടോ?</i>

1075
01:02:33,822 --> 01:02:37,657
അതെ, എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു വാതിലുണ്ട്
അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം സ്വകാര്യത അടയ്ക്കുക.

1076
01:02:37,659 --> 01:02:39,826
അത് മുഴുവൻ അടച്ചിട്ടിരുന്നോ
ഈ ഫ്ലൈറ്റ്?

1077
01:02:39,828 --> 01:02:41,828
ഇല്ല.

1078
01:02:41,830 --> 01:02:44,931
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
മൈക്കും ബൂൺ ലാസിറ്റർ</i>യും

1079
01:02:44,933 --> 01:02:46,433
<i>ആറ് മണിക്കൂർ മുഴുവൻ?</i>

1080
01:02:46,435 --> 01:02:48,969
അതെ. തീർച്ചയായും.

1081
01:02:51,472 --> 01:02:56,076
മിസ് മോർലി, ബൂൺ ലാസിറ്റർ ചെയ്തു
മകനെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കുന്നു

1082
01:02:56,078 --> 01:02:58,145
ആ ഫ്ലൈറ്റ് സമയത്ത് ഏതെങ്കിലും ഘട്ടത്തിൽ?

1083
01:02:58,147 --> 01:02:59,813
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1084
01:02:59,815 --> 01:03:02,716
അവനെ തൊട്ടോ
അനുചിതമായി?

1085
01:03:02,718 --> 01:03:03,917
അവൻ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

1086
01:03:03,919 --> 01:03:05,519
ഇല്ല.

1087
01:03:05,521 --> 01:03:06,820
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കും.

1088
01:03:06,822 --> 01:03:08,021
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ശ്രദ്ധിച്ചതിലും കൂടുതൽ,

1089
01:03:08,023 --> 01:03:09,756
ഞാൻ അവനെ തടയുമായിരുന്നു.

1090
01:03:09,758 --> 01:03:13,126
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ലാസിറ്റർ ഒരിക്കലും
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

1091
01:03:18,733 --> 01:03:22,002
- നന്ദി.
- ഗിൻസ്ബർഗിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുക.

1092
01:03:22,004 --> 01:03:23,703
<i>നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി.</i>

1093
01:03:37,985 --> 01:03:42,055
മിസ് മോർലി, എത്ര പേർ
ആഴ്ചയിൽ വിമാനങ്ങൾ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1094
01:03:42,057 --> 01:03:46,760
അത് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു. ചിലപ്പോൾ ഒന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്, ചിലപ്പോൾ ഒരു ഡസൻ.

1095
01:03:46,762 --> 01:03:49,596
ജനുവരി അവസാനത്തെ ആ ആഴ്ച,

1096
01:03:49,598 --> 01:03:52,632
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ എത്ര പറന്നു?

1097
01:03:52,634 --> 01:03:55,035
തിരക്കായിരുന്നു.
അത്രയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1098
01:03:56,938 --> 01:04:01,908
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പറന്നു.

1099
01:04:01,910 --> 01:04:04,878
അത് മടുപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം.

1100
01:04:04,880 --> 01:04:06,947
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ,
ബ്രാഡിയെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1101
01:04:14,055 --> 01:04:16,556
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങാറുണ്ടോ
ഒരു വിമാനത്തിൽ?

1102
01:04:16,558 --> 01:04:19,826
ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

1103
01:04:19,828 --> 01:04:22,629
ഞാൻ Adderall ഒപ്പം
പ്രൊവിജിൽ കേസിൽ മാത്രം.

1104
01:04:22,631 --> 01:04:24,764
എനിക്ക് അവ ഇവിടെയുണ്ട്.

1105
01:04:36,077 --> 01:04:37,544
എന്നോട് പറയൂ, മോർലി മിസ്,

1106
01:04:37,546 --> 01:04:39,913
പൈലറ്റുമാർ ആരായിരുന്നു
ലായിൽ നിന്നുള്ള ആ വിമാനത്തിൽ?

1107
01:04:39,915 --> 01:04:42,883
ക്യാപ്റ്റൻ പച്ച
കോപൈലറ്റ് ഗിൻസ്ബർഗും.

1108
01:04:45,720 --> 01:04:48,221
സമയം ചിലവഴിച്ചോ
അവരോടൊപ്പം കോക്പിറ്റിൽ?

1109
01:04:48,223 --> 01:04:51,992
ഒരുപക്ഷേ.
ഒരു മിനിറ്റോ മറ്റോ ആയിരിക്കാം.

1110
01:04:51,994 --> 01:04:54,661
<i>നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ധാരാളം പറക്കുന്നുണ്ടോ,</i>

1111
01:04:54,663 --> 01:04:56,796
<i>പച്ചയും ജിൻസ്ബർഗും?</i>

1112
01:04:56,798 --> 01:04:59,966
അതെ.
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ക്രൂ ടീമാണ്.

1113
01:04:59,968 --> 01:05:03,003
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ
രാത്രിയിൽ എവിടെയോ,

1114
01:05:03,005 --> 01:05:05,105
കമ്പനി നിങ്ങളെ എല്ലാം സജ്ജമാക്കുന്നു
അതേ ഹോട്ടലിൽ?

1115
01:05:07,308 --> 01:05:08,875
അതെ.

1116
01:05:11,913 --> 01:05:15,315
നിങ്ങൾ സോഷ്യലൈസ് ചെയ്യാറുണ്ടോ
ഈ ലേഓവറുകളിൽ?

1117
01:05:16,717 --> 01:05:18,251
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

1118
01:05:18,253 --> 01:05:20,921
<i>നിങ്ങൾ പൈലറ്റുമാരുമായി ചങ്ങാതിമാരാണോ?</i>

1119
01:05:20,923 --> 01:05:23,189
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ സൗഹൃദപരമാണ്.

1120
01:05:26,594 --> 01:05:29,963
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിത്വത്തിലാണെന്നത് ശരിയല്ലേ
കോപൈലറ്റ് ഗിൻസ്ബർഗുമായുള്ള ബന്ധം?

1121
01:05:29,965 --> 01:05:31,798
<i>എതിർപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.</i>

1122
01:05:31,800 --> 01:05:33,733
ഡിഫൻസ് കൗൺസിൽ എവിടെ
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടോ?

1123
01:05:33,735 --> 01:05:36,603
മിസ് ബ്രാഡി, ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല
ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ ഈ വരി.

1124
01:05:36,605 --> 01:05:41,207
ജഡ്ജി, അവൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിത്വമുണ്ടെങ്കിൽ
കോപൈലറ്റ് ഗിൻസ്ബർഗുമായുള്ള ബന്ധം,

1125
01:05:41,209 --> 01:05:47,013
അവനെ വിളിക്കുന്നത് മൂല്യവത്തായിരിക്കാം
അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ കേൾക്കാൻ,

1126
01:05:47,015 --> 01:05:49,282
<i>ചർച്ച ചെയ്തത്,</i>

1127
01:05:49,284 --> 01:05:51,952
അവർ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്.

1128
01:05:51,954 --> 01:05:53,920
<i>ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.</i>

1129
01:05:59,727 --> 01:06:02,028
എനിക്കറിയില്ല.

1130
01:06:02,030 --> 01:06:06,132
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അവിടെ കയറിയ സമയം.

1131
01:06:08,035 --> 01:06:09,869
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുന്നു,
ആ ഫ്ലൈറ്റ്,</i>

1132
01:06:09,871 --> 01:06:15,308
അത് അത്രയും ആകാമായിരുന്നു...

1133
01:06:15,310 --> 01:06:16,310
10 മിനിറ്റ്.

1134
01:06:18,913 --> 01:06:22,015
10 മിനിറ്റ് മാത്രം?

1135
01:06:22,017 --> 01:06:23,116
അതോ കൂടുതൽ കാലം?

1136
01:06:29,657 --> 01:06:31,658
കൂടുതൽ സമയം കഴിയാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1137
01:06:33,060 --> 01:06:35,662
ഒന്നിലധികം തവണ
ഫ്ലൈറ്റ് സമയത്ത്?

1138
01:06:39,166 --> 01:06:41,201
ഒരുപക്ഷേ.

1139
01:06:41,203 --> 01:06:44,971
നന്ദി, മോർലി മിസ്.

1140
01:06:53,814 --> 01:06:55,815
<i>നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.</i>

1141
01:07:01,656 --> 01:07:03,857
ഇതാ, അതെനിക്ക് തരൂ, പഞ്ചസാര.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ഇറക്കിത്തരാം.

1142
01:07:03,859 --> 01:07:05,425
നീ എപ്പോഴാ അവളെ അയച്ചത്
പോക്കർ സ്കൂളിലേക്ക്?

1143
01:07:05,427 --> 01:07:07,360
- അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല, അല്ലായിരുന്നു.

1144
01:07:07,362 --> 01:07:09,429
അവളുടെ പുള്ളി കണ്ടോ
വിവാഹ മോതിരം?

1145
01:07:09,431 --> 01:07:11,965
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല
ആ വിവാഹ മോതിരം, റിച്ചി.

1146
01:07:11,967 --> 01:07:15,168
ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വനിതാ അഭിഭാഷകർ ഉള്ളത്.

1147
01:07:15,170 --> 01:07:16,936
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നാളെ പിടിക്കാം.

1148
01:07:19,874 --> 01:07:21,341
എന്താണ് കാര്യം?

1149
01:07:25,346 --> 01:07:28,214
അവൾ കള്ളം പറയുന്നില്ലെങ്കിലോ?

1150
01:07:29,884 --> 01:07:31,918
കൊണ്ടു പോകരുത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1151
01:07:31,920 --> 01:07:34,721
എല്ലാവരും കള്ളം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1152
01:07:34,723 --> 01:07:36,856
എല്ലാവരും മൈക്ക് ഉൾപ്പെടുന്നില്ലേ?

1153
01:07:36,858 --> 01:07:40,160
അദ്ദേഹം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം, ശരി?

1154
01:07:41,896 --> 01:07:44,364
ഞാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു,
എൻ്റെ ക്ലോസിങ്ങിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

1155
01:07:44,366 --> 01:07:46,099
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

1156
01:07:48,335 --> 01:07:50,003
നല്ല ജോലി.

1157
01:08:13,427 --> 01:08:16,129
എനിക്ക് അവയിലൊന്ന് കുത്താൻ കഴിയുമോ?

1158
01:08:24,171 --> 01:08:27,440
അവിടെ നല്ല ജോലി.

1159
01:08:27,442 --> 01:08:28,875
നന്ദി.

1160
01:08:31,078 --> 01:08:34,748
അതായിരിക്കണം
കേൾക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1161
01:08:40,321 --> 01:08:44,357
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നോ
മൈക്ക് എന്ത് പറയും?

1162
01:08:44,359 --> 01:08:46,826
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1163
01:08:46,828 --> 01:08:48,895
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാതെ ചിന്തിച്ചു,

1164
01:08:48,897 --> 01:08:50,897
"എനിക്ക് എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും?"

1165
01:08:53,501 --> 01:08:57,470
അത് സാധ്യമാണോ അവൻ...

1166
01:08:57,472 --> 01:08:59,506
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയുന്നില്ലേ?

1167
01:09:00,975 --> 01:09:03,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1168
01:09:04,845 --> 01:09:08,214
അതൊരു ഭീകരമായിരുന്നു
നീ ഉണ്ടായിരുന്ന അവസ്ഥ,

1169
01:09:08,216 --> 01:09:10,483
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1170
01:09:10,485 --> 01:09:13,887
<i>ആരും കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല
നിങ്ങളിലൊരാൾ.</i>

1171
01:09:16,023 --> 01:09:21,194
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മൈക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1172
01:09:26,033 --> 01:09:29,402
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1173
01:09:29,404 --> 01:09:30,937
ഇല്ല, ഇല്ല മൈക്കി.

1174
01:09:30,939 --> 01:09:32,071
- അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഇല്ല, മൈക്കി, പ്രിയേ.

1175
01:09:32,073 --> 01:09:33,473
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1176
01:09:33,475 --> 01:09:35,341
- ഇതാണ് ഏക വഴി.
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1177
01:09:35,343 --> 01:09:36,976
- അമ്മേ, ഞാനത് ചെയ്തു. അമ്മേ!
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഇല്ല, മൈക്കി, ഇല്ല!

1178
01:09:36,978 --> 01:09:41,981
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്,

1179
01:09:41,983 --> 01:09:44,284
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം തെറ്റാണ്.

1180
01:09:46,854 --> 01:09:48,988
കാത്തിരിക്കൂ.

1181
01:09:48,990 --> 01:09:54,260
എൻ്റെ മകനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.

1182
01:10:24,225 --> 01:10:26,059
അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചോ?

1183
01:10:29,630 --> 01:10:34,367
റാംസി, ലോറെറ്റ വിളിച്ചോ?

1184
01:10:34,369 --> 01:10:35,869
അതെ.

1185
01:10:39,240 --> 01:10:42,175
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

1186
01:10:42,177 --> 01:10:44,244
അതെ.

1187
01:10:44,246 --> 01:10:47,647
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1188
01:10:47,649 --> 01:10:49,482
ഞാൻ അവളോട് ഒരു വഴിയും പറഞ്ഞു

1189
01:10:49,484 --> 01:10:52,151
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ ചെയ്തതിന് ശേഷമല്ല.

1190
01:10:54,088 --> 01:10:56,890
ഇത് സാധാരണ ഭ്രാന്ത് മാത്രമാണ്
ഒരു വിചാരണയുടെ അവസാനം.

1191
01:10:58,359 --> 01:10:59,659
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1192
01:10:59,661 --> 01:11:01,060
ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഭർത്താവിനെ കൊന്നതിന്,

1193
01:11:01,062 --> 01:11:03,396
അവൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചോ?

1194
01:11:03,398 --> 01:11:05,531
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

1195
01:11:11,138 --> 01:11:13,306
മൈക്ക് ആണെങ്കിൽ
അച്ഛനെ കുത്തിയിട്ടില്ല

1196
01:11:13,308 --> 01:11:14,607
നമ്മുടെ പ്രതിരോധവും ഒരു നുണയാണോ?

1197
01:11:14,609 --> 01:11:18,044
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1198
01:11:18,046 --> 01:11:20,480
അതെ.

1199
01:11:20,482 --> 01:11:21,915
അതെ?

1200
01:11:23,951 --> 01:11:27,453
അതെ.
അത് സത്യമായിരിക്കാം.

1201
01:11:27,455 --> 01:11:31,057
എനിക്കറിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1202
01:11:32,660 --> 01:11:35,929
എനിക്കറിയാവുന്നത് എനിക്കൊരു അവസരമുണ്ട്
ഈ കുട്ടിയെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കാൻ.

1203
01:11:48,976 --> 01:11:50,643
നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

1204
01:11:52,513 --> 01:11:58,117
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അവസാന വാദം.

1205
01:11:58,119 --> 01:12:01,087
നിനക്കറിയാമോ?

1206
01:12:01,089 --> 01:12:02,989
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
നീ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

1207
01:12:02,991 --> 01:12:05,391
കാത്തിരിക്കൂ, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യൂ, ശരിയാണോ?

1208
01:12:05,393 --> 01:12:08,127
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ഈ കുട്ടി ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

1209
01:12:09,997 --> 01:12:12,365
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ
നീ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്,

1210
01:12:12,367 --> 01:12:15,301
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുക, മൈക്ക്?

1211
01:12:15,303 --> 01:12:17,437
അവൻ വിചാരണ പോലും പാടില്ല.

1212
01:12:17,439 --> 01:12:21,140
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല
'കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1213
01:12:21,142 --> 01:12:24,444
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ, മൈക്കോ ലോറെറ്റയോ?

1214
01:12:24,446 --> 01:12:27,413
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1215
01:12:27,415 --> 01:12:29,282
ഇത് ലോറെറ്റയെക്കുറിച്ചല്ല.

1216
01:12:29,284 --> 01:12:32,018
- ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
- എന്ത്?

1217
01:12:32,020 --> 01:12:33,987
ലോറെറ്റ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രിഗർ ആണോ?

1218
01:12:35,522 --> 01:12:37,657
ഇതാണോ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നോ?

1219
01:12:43,263 --> 01:12:45,398
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഭാഗ്യം, റാംസി.

1220
01:12:45,400 --> 01:12:46,766
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1221
01:12:49,436 --> 01:12:53,539
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1222
01:12:53,541 --> 01:12:56,275
ജൂറിയുടെ കാര്യമോ?
മൈക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

1223
01:12:56,277 --> 01:12:57,543
<i>ജൂറിയിലെ സ്വാധീനം</i>

1224
01:12:57,545 --> 01:12:59,212
<i>അവർ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളെ കാണുന്നത്</i>

1225
01:12:59,214 --> 01:13:01,014
<i>പ്രതിരോധ പട്ടിക വിടുക
അളക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

1226
01:13:01,016 --> 01:13:02,648
നിങ്ങൾ ഒരു വക്കീലാണ്, ജാനെല്ലെ!

1227
01:13:02,650 --> 01:13:05,318
<i>ഞാൻ വാൾട്ടർ ബ്രാഡിയെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
മിടുക്കിയായ മകൾ</i>

1228
01:13:05,320 --> 01:13:07,186
<i>അവളുടെ മനസ്സ് അതിനെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കാം.</i>

1229
01:13:14,428 --> 01:13:17,330
<i>ചില ഘട്ടത്തിൽ, ഓരോ പ്രതിരോധവും
അഭിഭാഷകൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണം</i>

1230
01:13:17,332 --> 01:13:18,798
സ്വന്തം ആവശ്യത്തിന് ഇടയിൽ
സത്യം അറിയാൻ</i>

1231
01:13:18,800 --> 01:13:21,401
<i>ഒപ്പം മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങളും
അവൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ.</i>

1232
01:13:28,375 --> 01:13:29,776
<i>എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ജാനെല്ലെ</i>യെ കുറിച്ച്

1233
01:13:29,778 --> 01:13:31,811
<i>എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ.</i>

1234
01:13:47,728 --> 01:13:49,228
<i>എല്ലാവരും ഉയരുക.</i>

1235
01:13:55,502 --> 01:13:58,504
<i>ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു.</i>

1236
01:13:58,506 --> 01:14:01,374
ഇതിനെ ഒരു ട്രിഗർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

1237
01:14:01,376 --> 01:14:03,576
അക്രമത്തിന് ഒരു പ്രേരണ.

1238
01:14:09,483 --> 01:14:12,752
മൈക്ക് ലാസിറ്റർ വിതുമ്പിക്കൊണ്ടിരുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ,

1239
01:14:12,754 --> 01:14:16,689
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1240
01:14:16,691 --> 01:14:18,791
അതാണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്.

1241
01:14:18,793 --> 01:14:21,260
അത് ദുരുപയോഗം ആയിരുന്നില്ല.

1242
01:14:21,262 --> 01:14:23,162
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

1243
01:14:23,164 --> 01:14:25,198
ആ വിമാനത്തിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1244
01:14:25,200 --> 01:14:26,699
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

1245
01:14:26,701 --> 01:14:29,535
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അതിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1246
01:14:29,537 --> 01:14:32,271
തെളിവെവിടെ?

1247
01:14:32,273 --> 01:14:35,408
പ്രതിയെന്ന് കരുതുന്നു
നിയമപരമായ ഒരു പ്രതിഭയാകാൻ,

1248
01:14:35,410 --> 01:14:38,544
എന്നിട്ടും തെളിവില്ല,
ഒന്നുമില്ല.

1249
01:14:38,546 --> 01:14:42,849
ഭൗതിക തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
അവൻ്റെ പ്രതിരോധത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

1250
01:14:42,851 --> 01:14:45,585
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1251
01:14:58,732 --> 01:15:02,401
മൈക്കൽ ലാസിറ്റർ
ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ പ്രവർത്തിച്ചു,

1252
01:15:02,403 --> 01:15:05,471
ബോധപൂർവമായ മുൻകരുതൽ,

1253
01:15:05,473 --> 01:15:07,840
കൊല്ലാനുള്ള ഉദ്ദേശവും.

1254
01:15:11,879 --> 01:15:15,615
നിങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്യുക. കുറ്റവാളി.

1255
01:15:15,617 --> 01:15:19,552
കൊലപാതക കുറ്റം
ഒന്നാം ഡിഗ്രിയിൽ.

1256
01:15:29,429 --> 01:15:32,465
നന്ദി.

1257
01:15:32,467 --> 01:15:37,336
<i>അതെ, മൈക്കൽ
ലാസിറ്റർ പിതാവിനെ കൊന്നു.</i>

1258
01:15:37,338 --> 01:15:41,407
അത് തർക്കവിഷയമല്ല.

1259
01:15:41,409 --> 01:15:46,913
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

1260
01:15:49,183 --> 01:15:52,351
<i>മൈക്കൽ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു</i>

1261
01:15:52,353 --> 01:15:55,621
അവൻ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന്,

1262
01:15:55,623 --> 01:15:58,591
ജയിക്കാൻ എന്തും
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അംഗീകാരം.

1263
01:15:58,593 --> 01:16:02,828
<i>അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?</i>

1264
01:16:02,830 --> 01:16:06,632
ഞാൻ മൈക്കിളിനോട് ചോദിച്ചു
അത് ദുരുപയോഗം ആയിരുന്നെങ്കിൽ

1265
01:16:06,634 --> 01:16:10,636
അവൻ്റെ അമ്മയിൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ പിതാവിനാൽ,

1266
01:16:10,638 --> 01:16:13,506
മൈക്കൽ എന്നിവർ പറഞ്ഞു.

1267
01:16:13,508 --> 01:16:16,475
<i>ഇല്ല.</i>

1268
01:16:16,477 --> 01:16:21,781
അപ്പോൾ മൈക്കിൾ പറഞ്ഞു,
ആദ്യമായി,

1269
01:16:21,783 --> 01:16:24,750
അവന് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്
തൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പറഞ്ഞു.

1270
01:16:28,789 --> 01:16:30,756
അച്ഛൻ തന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു എന്ന്...

1271
01:16:33,260 --> 01:16:36,896
<i>അവനെ ആവർത്തിച്ച് ലംഘിച്ചു.</i>

1272
01:16:38,899 --> 01:16:41,667
<i>അതും അവൻ്റെ അച്ഛൻ</i>

1273
01:16:41,669 --> 01:16:44,937
<i>വിമാനത്തിൽ വെച്ച് അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു

1274
01:16:44,939 --> 01:16:50,543
<i>ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ
കോളേജിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,</i>

1275
01:16:50,545 --> 01:16:56,549
മൈക്കിളിൽ എന്തോ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

1276
01:16:56,551 --> 01:16:57,950
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

1277
01:17:00,887 --> 01:17:06,559
ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ന്യായവും ശരിയായതുമായ കാര്യം.

1278
01:17:08,562 --> 01:17:11,397
ഈ കുട്ടിയെ തിരിച്ചയക്കുക
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ വീട്ടിൽ.

1279
01:17:11,399 --> 01:17:14,867
<i>പ്രതി കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തുക...</i>

1280
01:17:17,304 --> 01:17:19,672
അവനെ വിട്ടയക്കുക
ഈ പേടിസ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്.

1281
01:17:38,692 --> 01:17:40,559
<i>എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ബൂണിൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി</i>

1282
01:17:40,561 --> 01:17:42,361
<i>ഞാൻ താമസിച്ചപ്പോൾ
ക്രിമിനൽ പ്രതിരോധം</i>

1283
01:17:42,363 --> 01:17:45,831
<i>അകത്തേക്ക് മാറുന്നതിന് പകരം
അവനുമായുള്ള വ്യക്തിപരമായ പരിക്ക്,</i>

1284
01:17:45,833 --> 01:17:47,733
<i>എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല,</i>

1285
01:17:47,735 --> 01:17:49,702
<i>അത് നല്ലതാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
വിളിക്കാൻ ആരെങ്കിലുമുണ്ടാകണം</i>

1286
01:17:49,704 --> 01:17:51,537
<i>അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു DUI ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.</i>

1287
01:17:53,807 --> 01:17:56,575
<i>അവൻ എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ നല്ല സ്യൂട്ട് വാങ്ങി,</i>

1288
01:17:56,577 --> 01:18:00,713
<i>ഓരോന്നും കുളിക്കാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ദിവസവും മുടിവെട്ടുക.</i>

1289
01:18:03,350 --> 01:18:05,418
<i>ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.</i>

1290
01:18:07,354 --> 01:18:08,721
ജൂറി അകത്തുണ്ട്.

1291
01:18:21,368 --> 01:18:23,569
മൈക്കിൾ.

1292
01:18:23,571 --> 01:18:25,671
ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

1293
01:18:25,673 --> 01:18:28,908
ഇനിയും കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നമുക്ക് ചെയ്യാം, ശരി?

1294
01:18:28,910 --> 01:18:31,510
എന്താണ്, അപ്പീൽ പോലെ?

1295
01:18:31,512 --> 01:18:33,813
ഒത്തിരി നന്ദി.

1296
01:18:54,701 --> 01:18:56,435
ഒരു ചോദ്യം.

1297
01:18:56,437 --> 01:18:58,704
അച്ഛൻ ശരിക്കും അടിച്ചോ?

1298
01:19:00,841 --> 01:19:03,042
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു, മൈക്കി.

1299
01:19:10,550 --> 01:19:12,084
<i>എല്ലാവരും ഉയരുക.</i>

1300
01:19:20,694 --> 01:19:22,462
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1301
01:19:38,946 --> 01:19:42,115
<i>ജൂറി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു വിധിയിൽ എത്തിയോ?</i>

1302
01:19:42,117 --> 01:19:43,717
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.</i>

1303
01:19:43,719 --> 01:19:45,919
ജാമ്യക്കാരൻ.

1304
01:19:49,023 --> 01:19:50,157
<i>നന്ദി.</i>

1305
01:19:54,996 --> 01:19:58,465
<i>- ഇത് ഏകകണ്ഠമാണോ?</i>
<i>- അത്.</i>

1306
01:19:58,467 --> 01:20:01,101
<i>- ഞാനത് ചെയ്തു.</i>
<i>- ഇല്ല, ഇല്ല പ്രിയേ...</i>

1307
01:20:01,103 --> 01:20:02,602
<i>അമ്മേ,
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

1308
01:20:02,604 --> 01:20:04,004
- ഇതാണ് ഏക വഴി.
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1309
01:20:04,006 --> 01:20:05,505
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
- അമ്മേ, ഞാനത് ചെയ്തു.

1310
01:20:05,507 --> 01:20:08,608
ഇല്ല, മൈക്കി, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

1311
01:20:12,013 --> 01:20:14,448
വേഗം വരൂ.
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

1312
01:20:29,063 --> 01:20:31,898
<i>ജൂറി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?</i>

1313
01:20:31,900 --> 01:20:35,035
<i>ചാർജിൽ
ഒന്നാം ഡിഗ്രി കൊലപാതകം,</i>

1314
01:20:35,037 --> 01:20:38,071
<i>ഞങ്ങൾ പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുന്നു...</i>

1315
01:20:38,073 --> 01:20:41,508
<i>- കുറ്റക്കാരനല്ല.</i>

1316
01:20:41,510 --> 01:20:42,776
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>

1317
01:20:42,778 --> 01:20:44,778
<i>ഇത് ട്രയൽ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1318
01:20:44,780 --> 01:20:47,914
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി.</i>

1319
01:20:47,916 --> 01:20:49,182
<i>ജൂറി പിരിച്ചുവിട്ടു.</i>

1320
01:20:59,894 --> 01:21:01,628
കോടതിക്ക് ശേഷം എന്നെ കാണൂ.

1321
01:21:03,898 --> 01:21:05,799
വരൂ,
നമുക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.

1322
01:21:18,746 --> 01:21:20,146
നന്ദി.

1323
01:21:29,590 --> 01:21:30,891
മൈക്ക് ഇവിടെ വരുമോ?

1324
01:21:30,893 --> 01:21:32,893
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യം എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

1325
01:21:32,895 --> 01:21:34,261
ശരി.

1326
01:21:36,130 --> 01:21:38,899
<i>ജൂറി മൈക്കിനെ വിശ്വസിച്ചു,</i>

1327
01:21:38,901 --> 01:21:42,903
<i>വസ്തുതകളും നിയമവും അവഗണിച്ചു,</i>

1328
01:21:42,905 --> 01:21:44,804
<i>ശരിയാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാവുന്നത് ചെയ്തു.</i>

1329
01:21:46,707 --> 01:21:47,841
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1330
01:21:53,781 --> 01:21:55,282
എന്താണിത്?

1331
01:21:55,284 --> 01:21:57,651
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാച്ച് ആണ്.

1332
01:21:57,653 --> 01:22:00,086
അത് പരവതാനിയിൽ ആണ്.

1333
01:22:00,088 --> 01:22:04,824
നിങ്ങൾ അവരുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

1334
01:22:06,794 --> 01:22:09,262
പ്രിയേ...

1335
01:22:21,175 --> 01:22:23,310
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നീ അവനെ കൊന്നു.

1336
01:22:24,846 --> 01:22:27,714
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നീ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

1337
01:22:27,716 --> 01:22:31,851
മൈക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.

1338
01:22:31,853 --> 01:22:33,853
അവനെ ഒരിക്കലും കൊല്ലരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ലേ?

1339
01:22:37,124 --> 01:22:39,159
ഞാൻ പറയാം
ദാ എല്ലാം.

1340
01:22:39,161 --> 01:22:40,627
അവനോട് പറയൂ, മൈക്ക്?

1341
01:22:40,629 --> 01:22:42,729
നിങ്ങൾ ഒരു വാച്ച് കണ്ടോ?

1342
01:22:44,131 --> 01:22:45,865
തെളിവില്ല.

1343
01:22:47,301 --> 01:22:50,303
അവർക്ക് കേസെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും,

1344
01:22:50,305 --> 01:22:51,738
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

1345
01:22:51,740 --> 01:22:56,343
ശവകുടീരങ്ങൾ, കൊറോണർ,
അവർ സത്യം ചെയ്തു.

1346
01:22:56,345 --> 01:22:58,778
നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

1347
01:22:58,780 --> 01:23:00,347
ഞാൻ ബൂണിൻ്റെ ഓർമ്മ ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കിയില്ല

1348
01:23:00,349 --> 01:23:02,816
എന്നെത്തന്നെ കൊലയാളിയായി മുദ്രകുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
പിതാവിനാൽ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു...

1349
01:23:02,818 --> 01:23:03,950
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനല്ല ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്!

1350
01:23:03,952 --> 01:23:06,753
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
- ഇല്ല!

1351
01:23:11,726 --> 01:23:13,893
എന്നെ ജയിലിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

1352
01:23:13,895 --> 01:23:15,328
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ജയിലിലേക്ക്, മൈക്ക്.

1353
01:23:15,330 --> 01:23:17,931
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1354
01:23:17,933 --> 01:23:19,799
ഇനി എന്ത്?

1355
01:23:25,940 --> 01:23:28,808
അവൻ അവളെ നശിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു...

1356
01:23:30,411 --> 01:23:32,045
അത് നിനക്കറിയാം.

1357
01:23:35,116 --> 01:23:37,784
അലക്സിനു പോലും അറിയാമായിരുന്നു.

1358
01:23:49,096 --> 01:23:50,864
നിൻ്റെ അമ്മ പുറത്തുണ്ട്.

1359
01:23:53,434 --> 01:23:55,235
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1360
01:24:32,740 --> 01:24:33,740
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

1361
01:25:00,434 --> 01:25:01,434
നന്ദി.

1362
01:25:04,805 --> 01:25:06,172
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

1363
01:25:31,999 --> 01:25:34,834
ഹേയ്.

1364
01:25:34,836 --> 01:25:36,903
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1365
01:25:49,183 --> 01:25:51,317
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്.

1366
01:25:53,220 --> 01:25:55,321
ബൂൺ.

1367
01:25:55,323 --> 01:25:57,457
ദയവായി.

1368
01:25:57,459 --> 01:25:58,558
ഗൗരവമായി?

1369
01:26:01,228 --> 01:26:02,896
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1370
01:26:05,499 --> 01:26:08,368
എനിക്കറിയില്ല.

1371
01:26:08,370 --> 01:26:09,836
അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1372
01:26:09,838 --> 01:26:14,040
വരൂ, റാംസി.

1373
01:26:14,042 --> 01:26:16,943
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1374
01:26:16,945 --> 01:26:19,078
ലോറെറ്റയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1375
01:26:21,415 --> 01:26:23,550
ഞാനില്ലാതെ അവൾ ജീവിക്കില്ല.

1376
01:26:28,155 --> 01:26:32,091
"ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും. എൻ്റെ കൂടെ
പണം, നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം."

1377
01:26:32,093 --> 01:26:35,195
എന്നിട്ട് അവൻ ചിരിക്കും
ഒരു തമാശ പോലെ.

1378
01:26:35,197 --> 01:26:36,896
തമാശയായിരുന്നില്ല.

1379
01:26:56,083 --> 01:26:57,584
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1380
01:27:39,493 --> 01:27:41,194
<i>കത്തി തൊടുക.</i>

1381
01:27:41,196 --> 01:27:45,899
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അതിൽ വയ്ക്കുക,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

1382
01:27:45,901 --> 01:27:47,400
<i> അമ്മയോ?</i>